☰
Contribute
Extractor
About
Updates
All Idiom Dictionaries
Try now
hasta en la sopa
Language:
es
1.
Spain
Latin America
Colloquial
Informal
Figurative
So ubiquitous that one encounters it everywhere; seen or encountered constantly.
Present in excessive or tiresome quantities; annoyingly omnipresent.
Examples:
ES:
Me lo encuentro hasta en la sopa.
EN:
I even find it in the soup.
ES:
He pintado tantas rosas en mi vida que las veo hasta en la sopa.
EN:
Listen, I've painted so many rosebuds I see them in my soup.
ES:
Hay hasta en la sopa, Dr. Tiller.
EN:
They come from everywhere, Doctor Tiller.
ES:
Se te meten hasta en la sopa. Te dan fatiga mental.
EN:
They get in your hair, climb in your pockets, give you mental fatigue.
ES:
- ¡Chardeuil está hasta en la sopa!
EN:
- Chardeuil, again and again Chardeuil.
ES:
Siempre aparezco hasta en la sopa.
EN:
Always turning up like a bad penny.
ES:
Ves a Fabio hasta en la sopa.
EN:
You see Fabio even in your soup.
ES:
¡Bendiciones hasta en la sopa!
EN:
So put it on the salad!
ES:
Tenemos a Puccini hasta en la sopa.
EN:
I've had enough of Puccini.
ES:
Como a los que ves hasta en la sopa, algunos aparecen constantemente.
EN:
Like a bad penny, some people just keep showing up.
ES:
-Agentes rusos hasta en la sopa.
EN:
To the end. Russian agents everywhere. There he is.
ES:
Ese Larry Levy, lo veo hasta en la sopa.
EN:
Everywhere I look, Larry Levy is in my face.
ES:
Me encuentro hasta en la sopa.
EN:
Guess I'm just a bad penny.
ES:
Vamos a tener periodistas hasta en la sopa.
EN:
We're going to have press climbing through the windows on this thing.
ES:
Salieron en televisión y ahora están hasta en la sopa.
EN:
Made popular on television, now they're everywhere.
ES:
¡Hay yeso hasta en la sopa!
EN:
You get plaster in your soup!
ES:
Me seguirán por doquier y los tendré hasta en la sopa.
EN:
Yeah, they'll live everywhere on me. And they'll be in my hair.
ES:
Si hubieran vivido en aquella época, donde Dios estaba hasta en la sopa también se habrían opuesto.
EN:
If you grew up in this town with God shoved down your throat every day, you'd oppose it, too. It's all hypocrisy.
ES:
Ah, ya, Dr. Dia-del-juicio-final hasta en la sopa. ¡Oh, Dios!
EN:
Oh, right. Dr. Doomsday-a-gogo. Aah!
ES:
Bueno, últimamente te me apareces hasta en la sopa.
EN:
Well, I seem to be seeing you everywhere these days.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary