☰
Contribute
Extractor
About
Updates
All Idiom Dictionaries
Try now
hasta las cachas
Language:
es
1.
Spain
Latin America
informal
colloquial
emphatic
To an extreme degree; completely; utterly (used to intensify an adjective or state).
Used to emphasize that someone experiences a feeling or condition to the fullest extent (e.g., drunk, depressed, in debt, in love).
2.
Spain
Latin America
informal
colloquial
Filled or full to capacity; loaded up (used of places, containers, or situations that are packed or overwhelmed).
Examples:
ES:
Mientras que esta ciudad esté decorada hasta las cachas...
EN:
As long as this town is decorated to the hilt...
ES:
Pero he aquí a Freddy, muerto hasta las cachas, justo en medio de la piazza de Italia.
EN:
But here's Freddy, dead as Kelsey's nuts, right in the middle of the Piazza D'Italia.
ES:
Pero he aquí a Freddy, muerto hasta las cachas,
EN:
Now what does that tell us, huh?
ES:
Están puestas hasta las cachas.
EN:
They're ripped outta their gourds.
ES:
Estoy deprimida hasta las cachas.
EN:
I'm deep in the wilderness here.
ES:
Estamos hipotecados hasta las cachas, estamos toma de préstamos con los préstamos.
EN:
We're mortgaged to the hilt, we're borrowing against borrowing.
ES:
Siento decirte que ando borracho hasta las cachas.
EN:
Sorry to tell you I'm drunk as a turd.
ES:
El beso formaba parte del plan, pero colarme hasta las cachas con plataformas no.
EN:
The kiss was part of the plan. But falling head over high flops wasn't.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary