hecho una sopa

1.
SpainLatin Americacolloquialinformal
- Soaked through; drenched with water, typically from rain or another source of moisture.
2.
All Spanish-speaking regionsneutralliteral
- Having prepared a soup; used literally to indicate that someone has made a soup.

Examples:

ES: y tienes que venir hecho una sopa.
EN: Now you come in looking like a drowned rat.
ES: Estoy hecho una sopa.
EN: - I'm drenched.
ES: Nunca hubiera hecho una sopa, pero me dije:
EN: I nearly didn't make soup. Then I thought:
ES: Llegaré al pueblo hecho una sopa.
EN: I'm gonna get to town looking like a drowned rat.
ES: He hecho una sopa dulce
EN: I made some sweet soup
ES: He hecho una sopa de tarhana.
EN: I made some of your tarhana soup.
ES: Rollo ha hecho una sopa de coliflor.
EN: - Rollo made a cauliflower soup.
ES: Mira, Dave, me siento fatal por lo de Lance Briggs, así que te he hecho una sopa de disculpa.
EN: Look, Dave, I feel terrible about this Lance Briggs thing, so I made you apology soup.
ES: He hecho una sopa de pollo especial para ti.
EN: - I made sopa de pollo, special for you.
ES: Papá ha hecho una sopa riquísima.
EN: - Dad made yummy soup.