hora de verdad

1.
SpainLatin AmericaGeneral Spanishneutralformal
- The decisive moment when the truth is revealed or when results are determined; a crucial test or moment of reckoning.
- The time at which the outcome of an action, decision, or process becomes clear and must be confronted.

Examples:

ES: Eso nos ayudó a determinar la hora de verdad.
EN: That helped us figure out the real timetable.
ES: Si no quieres que corra para ir a clase, la próxima vez dime la hora de verdad.
EN: You don't want me to run to class, next time tell me the real time.
ES: -Es hora de verdad!
EN: -It's real time!
ES: -Es hora de verdad?
EN: -It's real time?
ES: Y ya que hay una diferencia de tiempo de cuatro horas entre la hora de verdad y la hora de Ohio... Es una diferencia de tres horas, actriz cabeza de algodón.
EN: And since there's a four-hour time difference between actual time and Ohio time... it's a three-hour difference, you cotton-headed actress.
ES: Acompáñenos ya a otra hora de verdad y de justicia con el combatiente Frank Finnerty.
EN: Join us now for another hour of truth and justice with Fighting Frank Finnerty!