irse al cuerno

1.
SpainLatin Americainformalcolloquialmildly coarse
- To tell someone to go away or get lost; a less obscene equivalent of stronger insults meaning 'go to hell.'
2.
SpainLatin Americainformalcolloquial
- For events, plans, or affairs: to go wrong, fall apart, or be ruined.

Examples:

ES: Y si no pueden sentirse felices por nosotros, pueden irse al cuerno, mamá, y papá.
EN: So, if you can't be happy for us, you can just go to heck, Mom and Dad!
ES: Y pueden ayudar a sus sensibilidades delicadas al irse al cuerno.
EN: And you can help your delicate sensibilities by turning the fuck away.
ES: ¡Hasta que consiga una orden, puede irse al cuerno, Colombo!
EN: Till you get yourself a warrant, you can go piss up a rope, Columbo!
ES: Sí, en realidad estamos tratando de limpiar todo esto, capitán, así que a menos que tenga algo importante con lo que contribuir, puede irse al cuerno.
EN: Yeah, actually, we're trying to clean up here, Captain, so unless you have something meaningful to contribute, you can get the hell out.
ES: - Bueno... todas ustedes pueden irse al cuerno.
EN: - Well... everyone at this table can suck it.
ES: Gwen puede irse al cuerno.
EN: Gwen can suck it.
ES: Gwen, para no variar, puede irse al cuerno.
EN: Gwen, as per usual, can suck it.