irse al cuerno | Idiomator

Examples:

ES: Y si no pueden sentirse felices por nosotros, pueden irse al cuerno, mamá, y papá.
EN: So, if you can't be happy for us, you can just go to heck, Mom and Dad!
ES: Y pueden ayudar a sus sensibilidades delicadas al irse al cuerno.
EN: And you can help your delicate sensibilities by turning the fuck away.
ES: ¡Hasta que consiga una orden, puede irse al cuerno, Colombo!
EN: Till you get yourself a warrant, you can go piss up a rope, Columbo!
ES: Sí, en realidad estamos tratando de limpiar todo esto, capitán, así que a menos que tenga algo importante con lo que contribuir, puede irse al cuerno.
EN: Yeah, actually, we're trying to clean up here, Captain, so unless you have something meaningful to contribute, you can get the hell out.
ES: - Bueno... todas ustedes pueden irse al cuerno.
EN: - Well... everyone at this table can suck it.
ES: Gwen, para no variar, puede irse al cuerno.
EN: Gwen, as per usual, can suck it.
ES: Gwen puede irse al cuerno.
EN: Gwen can suck it.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).