irse de pinta | Idiomator

Examples:

ES: Lo que ellos llaman "irse de pinta" de donde vienes por aquí, nosotros lo llamamos ausentismo escolar.
EN: Whatever they call ditching where you come from around here, we call it truancy. It's a crime.
ES: necesitan irse de pinta.
EN: You both need a day off.
ES: Existe mucha jerga para decir saltarse las clases... hacer novillos, irse de pinta, fugarse.
EN: Many slangs exist for skipping class: cutting class, playing hooky, or bunking off in England.
ES: Le dije que era linda y que si quería irse de pinta, nos veríamos en el gimnasio.
EN: I told her she was cute and to meet me in the gym if she wanted to come to a hooky party.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).