jugarse el todo por el todo

1.
Pan-Hispanicneutralfigurative
- To risk everything in pursuit of a goal; to adopt an all-or-nothing strategy.
- To make a decisive, high-stakes effort that stakes all available resources on a single outcome.
2.
Pan-Hispanicneutralliteral
- To bet or stake all one has on a single wager or chance, as in gambling.

Examples:

ES: - ¿Quiere jugarse el todo por el todo?
EN: - You're putting it all at stake?
ES: Su mujer quiere jugarse el todo por el todo. Él también. Tiene 3 chicos.
EN: - Well it's terrible to have to be facing that issue at the same time that we have the hope that comes from seeing him doing a little better.
ES: Jen dijo que para vivir una aventura hay que jugarse el todo por el todo.
EN: Jen figured if you do something like this have an adventure, you might as well go for broke... -...and really have an adventure.
ES: Y aquí vienen sus oponentes, desde el corazón de Texas, para jugarse el todo por el todo, el equipo en la cuarta posición de la liga.
EN: And here comes their opponents, From deep in the heart of Texas, to push their chips all in again, The fourth-ranked team in the league!
ES: Cuando Hong supo que la persona que mató a su esposo tenía dinero, poder y estaba protegido por la policía, Ella solo puede jugarse el todo por el todo.
EN: When Sister Hong knew that the person who killed her husband was rich and powerful, she could only risk everything.