ES: Esta es la gota que colmó el vaso.
EN: This is the straw that broke the camel's back.
EN: So... that's the last straw!
ES: ¡Es la gota que colmó el vaso!
EN: This is the final, the very, very last straw!
EN: This is the pits.
ES: Que el rey y el tribunal dejaran libre a esta malvada mujer fue la gota que colmó el vaso.
EN: That the king and the courts could let this wicked woman go was the last straw.
ES: ¿Has oído hablar de la gota que colmó el vaso?
EN: Did you ever hear about the straw that broke the camel's back?
ES: Esta mañana fue la gota que colmó el vaso.
EN: This morning was just the last straw.
ES: ¡La colonia fue la gota que colmó el vaso!
EN: The cologne was the last straw !
ES: Fue la gota que colmó el vaso.
EN: It's just sort of the last straw.
EN: You go on until you break.
ES: Ésa fue la gota que colmó el vaso.
EN: That was the last straw.
ES: El asesinato fue la gota que colmó el vaso.
EN: The killing caused the kettle to boil over.
ES: Él es la gota que colmó el vaso.
EN: A last symbol. That's all.
ES: - Es la gota que colmó el vaso.
EN: - It's the straw that broke the camel's back.
ES: Simplemente fue la gota que colmó el vaso.
EN: It was just the last straw.
ES: El neumático fue la gota que colmó el vaso.
EN: The tire's just the proverbial straw.
ES: Esa es la gota que colmó el vaso, ¡ya la tuve!
EN: That's the last straw, I've had it!
ES: El meteorito puede haber sido la gota que colmó el vaso... pero quien ha provocado esta situación ha sido toda la raza humana.
EN: The meteor may be the trigger but the ones who created this danger was the entire human race.
ES: Pero luego escuché algo que fue la gota que colmó el vaso:
EN: But then I hear, like the straw that broke the camel's back...
ES: Alguien dijo que parecía hippie y fue la gota que colmó el vaso.
EN: THAT PUSHED IT OVER THE EDGE. I DIDN'T THINK YOU LOOKED LIKE A HIPPIE.
ES: Eddie fue la gota que colmó el vaso.
EN: Eddie was the straw that broke the camel's back.
ES: El accidente eléctrico de ayer fue la gota que colmó el vaso.
EN: Yesterday's electrical accident was the straw that broke the camel's back.
ES: Supongo que la jaula fue la gota que colmó el vaso para ti?
EN: So I suppose the cage was the last straw for you?