la pelota está en el tejado

Language: es

1.
SpainLatin Americaneutralinformal
- The responsibility, decision, or initiative now rests with someone else; it is someone else's turn to act or decide.
- A situation in which the outcome depends on the actions or response of another person or party.

Examples:

ES: Lo único que me queda pendiente es quitar la mierda legal y el seguro fuera de mi camino, así que ahora la pelota está en el tejado de Rashid.
EN: All that is pending now is to get the insurance and legal crap out of the way. Now the ball is in Rashid's court.

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary