largo y tendido

Examples:

ES: ¡Más tarde hablaremos largo y tendido!
EN: I'll have plenty to say to you later!
ES: Y así hablamos largo y tendido.
EN: We spoke at length and often.
ES: Me dijo que había hablado de mí con Vd. largo y tendido.
EN: He said you two had had a long talk about me.
ES: Pasaba por aquí y se ha quedado a charlar. Hemos hablado largo y tendido de medicina.
EN: We've been discussing medicine, pro and con.
ES: Hablaría contigo largo y tendido si lo hiciéramos con calma y cordura.
EN: I would talk to you by the hour if we could do so with calmness and sanity.
ES: ¿Y sus experimentos? ¿Por qué no viene a mi cuarto y charlamos largo y tendido?
EN: I tell you what, you must come round to my rooms after hall, and we'll talk the cluck around.
ES: Vamos a hablar largo y tendido.
EN: She'll talk to me.
ES: Ahora duerme y mañana hablamos largo y tendido. Sobre todo de jardines, se planifican a tres años vista.
EN: Now go to sleep and tomorrow we'll have a long talk, especially about the gardens, because they're all planned three years ahead.
ES: Hablamos largo y tendido de ti.
EN: We had quite a long talk about you.
ES: Quiero que hablemos largo y tendido.
EN: I want to have a long talk with you.
ES: Tenéis que hablar largo y tendido.
EN: Then you two must have a long talk.
ES: Pero no como para hablar largo y tendido.
EN: But not enough to want a long conversation about her.
ES: En una casa humilde en la aldea de Herrlingen de Ulm, en Wurtemberg, pude hablar largo y tendido con el hijo y viuda de Rommel y examinar sus cartas, informes y otros documentos.
EN: In a modest home in the tiny village of Herrlingen by Ulm in Wurttemberg, Germany... I talked long and often with Rommel's son and widow... and examined his letters, reports and other papers.
ES: Tenemos que hablar largo y tendido.
EN: We've got to see a lot of each other.
ES: ¡Danilo, mi querido sobrino, tenemos que hablar largo y tendido!
EN: Danilo, my dear nephew, we must have a long talk.
ES: Sobre ese asunto podría hablar largo y tendido.
EN: There's a subject I might tell you something about.
ES: Hablaremos largo y tendido.
EN: In fact, several other talks.
ES: Mejor aún, ¿por qué no quedamos para tomar una copa por la noche? Hablaremos largo y tendido.
EN: Better yet, why don't we meet for a late-afternoon drink, put our heads together?
ES: Hablaré largo y tendido con vosotros.
EN: I will circulate far and wide among you.
ES: Tienes que descansar y debemos hablar largo y tendido.
EN: You ought to get some rest. Then we ought to have a long talk.

Language: es

1.

Examples: