lengua viperina

Examples:

ES: ¡Cállese, lengua viperina!
EN: Shut up, scandalmonger!
ES: Sigue hablando, niña. Con esa lengua viperina ningún hombre te hará madre.
EN: Oh go on, you little toad, with that pudding face and clattering tongue, there's little danger of any man making you a mother.
ES: Es una lengua viperina y una rencorosa y si tengo que aguantarla más le daré un bofetón.
EN: She's nothing but a spiteful, mischief-making old cat! If I have any more of it, old as she is... I'll slap her face till her teeth rattle!
ES: Vaya lengua viperina tienes, aunque no lo parezca.
EN: Such a viper tongue you have, even if it doesn't look like it.
ES: Desde entonces no has dejado de mover tu lengua viperina...
EN: But from that moment to this here, your clamor-hammer tongue ain't never ceased to swing like an old cow's tail.
ES: Como una serpiente de lengua viperina.
EN: Like a forked-tongued serpent.
ES: Bien, pues aquí mismo, en una calle pública... a plena luz del día... déjame decirte, Miriam Deering... que el asesinato nace en el corazón... y su primer arma es una lengua viperina.
EN: Well, right here on the public street... in the light of day... let me tell you, Miriam Deering... that murder starts in the heart... and its first weapon is a vicious tongue.
ES: -Oriental hablar con lengua viperina.
EN: - Easterner speaks with forked tongue.
ES: Un lapsus de mi lengua viperina, Majestad.
EN: A mere slip of the forked tongue, Your Majesty.
ES: Si digo que tienes una lengua viperina Si digo que eres vulgar Es porque
EN: âª If I say that Your tongue is vicious âª âª If I call you uncouth âª âª It's simply that âª âª Who else but a bosom buddy âª
ES: Mantén esa lengua viperina tuya callada.
EN: Keep that jabberin' mouth of yours shut.
ES: Es un hombre de dos caras, cada una con su lengua viperina.
EN: This is a man with two faces... - each one containing a forked tongue.
ES: Matthew, Matthew ... żNo ves cómo su lengua viperina te seduce?
EN: - Matthew, Matthew, you see how the glib serpent's tongue deceives you?
ES: Los espejos hablan con lengua viperina.
EN: Mirrors speak with forked tongue.
ES: Tu padre se sorprendería al ver la lengua viperina que tienes.
EN: Won't your daddy be surprised at the sharp tongue that you've developed.
ES: Ten cuidado con mi lengua viperina, Miles.
EN: Beware my flickering tongue, Miles.
ES: Tiene usted una lengua viperina.
EN: You have a wicked tongue.
EN: You have a wicked tongue.
ES: Decidí usar mi lengua viperina porque destrozó los botones de nacar de mis mejores chalecos.
EN: I tried it this morning with my dry cleaner, Mr. Kim. I decided to give him a good tongue-lashing because he'd shattered the mother-of-pearl buttons on my best waistcoat.
ES: El hombre blanco habla con lengua viperina.
EN: White man speak with forked tongue.
ES: Cuidado con tu lengua viperina, niña.
EN: You want to watch your vile, poisoned tongue, missy.

Language: es

1.

Examples: