☰
Contribute
Extractor
About
Updates
All Idiom Dictionaries
Try now
llegar y besar el santo
Language:
es
1.
Spain
Latin America
General
colloquial
informal
To obtain the desired result immediately and with little or no difficulty; to have everything go perfectly or fall into place.
2.
Spain
Latin America
colloquial
To achieve a fortunate outcome unexpectedly or by chance, often implying good timing or serendipity.
Examples:
ES:
Esto no va a ser llegar y besar el santo.
EN:
This isn't gonna be a "come and kiss the saint" job.
ES:
El celibato, no creas que es llegar y besar el santo...
EN:
Celibacy; don't think it's easy...
ES:
-No te jode la niña, eso sí que es llegar y besar el santo.
EN:
I can't fucking believe this! That's what it means to pull it off at the first attempt.
ES:
¡Esto sí que es llegar y besar el santo!
EN:
I arrive and pull it off at first attempt!
ES:
Pero Santo Cielo, fue llegar y besar el santo.
EN:
But holy crap, wind 'em up and watch 'em go.
ES:
- Lo tuyo ha sido llegar y besar el santo.
EN:
-You pulled it off on the first try! No way!
ES:
Fue llegar y besar el santo.
EN:
That was so lucky.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary