☰
Contribute
Extractor
About
Updates
All Idiom Dictionaries
Try now
llevar los pantalones
Language:
es
1.
Spain
Latin America
colloquial
informal
To be the dominant partner in a relationship or household; to hold primary authority and make the decisions.
2.
Spain
Latin America
colloquial
To assume control or leadership in a situation or group; to take responsibility for making decisions and directing actions.
Examples:
ES:
Se reduce a la anticuada cuestión de quién debe llevar los pantalones.
EN:
It has become a simple old-fashioned question of who wears the pants.
ES:
Si usted no es capaz de llevar los pantalones...
EN:
If you can't wear the pants in your family...
ES:
- ¿Así que quieres llevar los pantalones?
EN:
-So you like to call the shots?
ES:
Soy gritona y vulgar ¡y tengo que llevar los pantalones!
EN:
I'm loud, and I'm vulgar and I wear the pants in the house because somebody's got to!
ES:
Un hombre tiene que llevar los pantalones en su casa.
EN:
A man has got to be boss of his home.
ES:
Has intentado llevar los pantalones desde el principio.
EN:
You've been trying to run this show since we met.
ES:
Aparte de llevar los pantalones por fuera, no me diferencio de Jenny, con la que te acostaste anoche.
EN:
Except I wear my pants on the outside I'm no different than Jenny you laid with last night.
ES:
Has de aprender a llevar los pantalones.
EN:
You better tighten up on your married life, Jack.
ES:
- Quiere llevar los pantalones.
EN:
She wishes to wear the trousers. Yes.
ES:
Porque, Percy, lejos de ser apto como ayudante de un príncipe, podrías llevar los pantalones del tonto del pueblo.
EN:
Because, Percy, far from being a fit consort for a prince of the realm, you would bore the leggings off a village idiot!
ES:
Uno de nosotros debe llevar los pantalones.
EN:
Somebody has to run things around here!
ES:
La mujer tiene que llevar los pantalones.
EN:
Right, men should play second fiddle.
ES:
Primero, cuando pase por delante de su ventana ¿podría llevar los pantalones puestos?
EN:
First, whenever you walk in front of your window... - could you please wear pants?
ES:
Ella ya no podrá llevar los pantalones.
EN:
She can't wear the trousers now!
ES:
Les gusta llevar los pantalones en cuanto se trata de dinero.
EN:
They like to wear the trousers where money's concerned.
ES:
Si ella hace eso, yo voy a llevar los pantalones dos tallas más pequeñas.
EN:
If she gets to do that, I get to wear my pants two sizes too small.
ES:
Bueno, quieres llevar los pantalones en esta familia.
EN:
Well, you wear the pants in the family.
ES:
¿Eso es llevar los pantalones?
EN:
You call that wearing the pants?
ES:
Lo siguiente será que querrán llevar los pantalones.
EN:
Next thing you know, they'll want to wear the pants.
ES:
Cuando empiecen a llevar los pantalones... lo querrán... ¡todo!
EN:
Once they start to wear the trousers,... then they'll want... everything else!
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary