ES: Si tiene resaca, y siempre la tiene, volverá a llamar dentro de un momento y con muy malas pulgas.
EN: If she has a hangover, she'll ring again in a minute in no uncertain terms.
ES: Chicos, esto sí que son malas pulgas.
EN: There is a bit of rat in that guy.
ES: Está de malas pulgas.
EN: - The heat's on.
ES: Cuando está ocupado es como un perro con malas pulgas.
EN: When he's busy with his bugs, he's like a bear with a sore head.
ES: - No, es un capuchino. - Es un bicho con malas pulgas.
EN: No, he's a Capuchin, it's a raring for fleas.
ES: Fuera de mi cocina, gato de malas pulgas o te picaré y haré hamburguesas de gato.
EN: Get outta my kitchen, you ornery cat, or I'll chop you to cat burgers.
ES: Sólo a una mujer con malas pulgas le puede salir bien eso.
EN: Only ornery women can get away with that, mister.
ES: Y tus malas pulgas para que nadie se acerque a ti.
EN: And the porcupine quills you shoot out to keep people away from you.
ES: Ese vino tenía malas pulgas.
EN: That grape must be a little grumpy.
ES: Qué malas pulgas tienes.
EN: You're in a bad mood.
ES: Y encima de todo, ahora tengo malas pulgas.
EN: And then to top everything else, now I'm ornery into the bargain.
ES: - Tiene muy malas pulgas. - Sí.
EN: - Oh, he's real crusty.
ES: Creía que Corwin tenía muy malas pulgas como para morir.
EN: I always figured that Corwin was too ornery to die.
ES: Ese individuo de tan malas pulgas es Walter Blunt.
EN: The vile tempered individual who just left is Walter Blunt.
ES: Como Moricconni tiene malas pulgas me dice, "¿para esto me has llamado?".
EN: Moriconi is Neapolitan and says to me, "Who do you want to kid?"
ES: El capitán Field también está de malas pulgas.
EN: Captain Field's a little touchy this morning, too.
ES: Y cualquier mañana, si me levanto de malas pulgas, podría enviaros a los halcones a robaros las gallinas.
EN: And then some morning if i get up and i feel exceptionally ornery, i might have the hawks come down and steal your chickens.
ES: Porque tienes cara de malas pulgas.
EN: You're looking so pleased.
ES: Sólo un tipo con malas pulgas y con pantalones de gamuza. - La señora tenía pelo canoso--
EN: -The lady had silver hair, wore it up kind of like--
ES: Además, estoy cansada, y tengo malas pulgas esta noche.
EN: Anyway, I'm tired. I've got a short fuse this evening.