☰
Contribute
Extractor
About
Updates
All Idiom Dictionaries
Try now
más de la cuenta
Language:
es
1.
Spain
Latin America
General Spanish
colloquial
informal
Excessively; to a greater degree than is advisable, necessary, or appropriate.
Doing, having, or experiencing more of something than is desirable or prudent (e.g., drinking, speaking, or worrying).
2.
Spain
Latin America
General Spanish
colloquial
informal
Beyond a permitted, expected, or customary amount or limit; more than what is required or allowed (e.g., age, quantity, or time).
Examples:
ES:
Tiene diez años más de la cuenta para llevar uniforme, pero ahí está.
EN:
He's at least ten years too old to be in uniform, but he's in it all the same.
ES:
¿Te asusta que pueda contar más de la cuenta? No...
EN:
- You afraid it might tell too much?
ES:
No debe preocuparse más de la cuenta
EN:
You mustn't worry on my account.
ES:
- ¡Cuidado, no hables más de la cuenta!
EN:
Don't talk too!
ES:
Les diré que si abren el pico más de la cuenta, se van a acordar.
EN:
I'll tell them the first one who opens his yap will get slugged.
ES:
Has vuelto a hablar más de la cuenta.
EN:
You've been smoking again.
ES:
Que tú y Broadway habéis hablado más de la cuenta.
EN:
You and Broadway were talking too long.
ES:
- Quizás más de la cuenta ¿no?
EN:
Maybe longer than necessary.
ES:
Creo que saltó una vez más de la cuenta.
EN:
I think you did one bounce too many.
ES:
¡Este hombre ha especulado más de la cuenta!
EN:
The man speculated and lost.
ES:
Y si no para de meter las narices y hablar más de la cuenta, yo...
EN:
And if she doesn't stop getting her snoot full and shooting off her mouth, I'll...
ES:
Y a propósito... Incluso el mejor contable es capaz de hablar más de la cuenta.
EN:
By the way... even the smartest bookkeeper is liable to slip in conversation.
ES:
Quizá más de la cuenta.
EN:
Maybe more than he ought to be.
ES:
- Piensas más de la cuenta.
EN:
You think too much.
ES:
Teniente Vetsera, creo que ha bebido usted más de la cuenta.
EN:
Lieutenant Vetsera, I think you've had too much to drink.
ES:
Dicen que bebiste más de la cuenta y rompiste la lámpara del Dragón Largo.
EN:
They say you drank more than necessary... and you broke the lamp of the Long Dragon.
ES:
Nos hace comportarnos estúpidamente y que hablemos más de la cuenta.
EN:
Makes you do and say stupid things.
ES:
Pues cuando llegamos a Nueva York, Tom bebió más de la cuenta...
EN:
Well, when we got to New York, Tom drank a little bit too much...
ES:
Dígale a Nils que no hable más de la cuenta.
EN:
Tell Nils not to talk too much.
ES:
Excepto que la Srta. Norbäck me mandó decirle que no hable más de la cuenta.
EN:
Except that Miss Norback said to tell you not to talk so damned much.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary