más papista que el papa

Meanings:

1.
SpainLatin Americainformalidiomatic
- Excessively strict, zealous, or orthodox about rules, doctrines, or propriety; more rigorous than the authority itself.
- Overly concerned with propriety or conformity to a set of standards, often to the point of hypocrisy or pedantry.

ES: Así que no seas más papista que el papa, querido Alex.
EN: Don't be more Catholic than the Pope, my dear Alex.
ES: ¿Te sientes más papista que el papa?
EN: Are you feeling holier than thou?
ES: Creo que sus opiniones son propaganda egocéntrica, más papista que el papa.
EN: I happen to find her viewpoints to be little more than self-serving, blacker-than-thou propaganda.
ES: Ay, doña Lola, no sea usted más papista que el papa.
EN: Don't be more Catholic than the pope.
ES: Es usted más papista que el papa.
EN: You're more catholic than the Pope himself.