ES: Todo esto me suena a chino...
EN: It's all Greek to me...
ES: Ah sí, "ques quel tu fel canalla", a mí el francés me suena a chino...
EN: Ah yes, "qu'est-ce que tu fais, canaille", but to me the French sounds like Arab...
ES: -Esto me suena a chino.
EN: This is all Javanese to me!
ES: Si, bueno, me suena a chino.
EN: Yeah, well, it's all Greek to me.
ES: - A mí me suena a chino.
EN: - It's all Greek to me.
ES: - ¿Qué hablan entonces? - A mí me suena a chino. ¿Hablan en chino?
EN: This is meant to be a place of pain and misery and sorrow.
ES: No me pidas que te lo repita porque me suena a chino.
EN: Don't ask me to repeat that because it's all Greek to me.
ES: Si, buenol, me suena a chino.
EN: Yeah, well, it's all Greek to me.
ES: Todo esto me suena a chino, Fulbright.
EN: It's all Greek to me, Fulbright. I'm going home.
ES: Pues a mí me suena a chino.
EN: [Odd] Sounds simple to you, but it's Greek to me.
ES: Todo esto me suena a chino.
EN: Oh, it's utter Greek to me.
ES: Esto me suena a chino, literalmente.
EN: This is literally Chinese to me!