ES: Lo que quieres decir es, que no puedes permitirte dejar que tu media naranja sepa que has sido un Papá Noel muy generoso!
EN: What you mean is you can't afford to let the ball and chain know what a big hearted Santa Claus you've been.
ES: ¿Así que has encontrado a tu media naranja en la Sra. Cheever?
EN: - So you've found your mate in Mrs. Cheever?
ES: Vosotros lo inventasteis... para que yo fuera su media naranja y tener un nidito de amor con él.
EN: You made that up, and about my being his soul mate and having a love nest with him.
ES: Trata del amor y cómo encontrar tu media naranja.
EN: It's all about love and how to find one's mate.
ES: Es mi media naranja.
EN: That's my, uh, better half.
ES: De ahí lo de la "media naranja".
EN: Aren't men's wives referred to as their better halves?
ES: Supongo que puedes bajar ahí y ver cómo vive su media naranja.
EN: I guess she came down to see how the other half live, eh?
ES: Éramos yo, mi media naranja y Zita.
EN: It was me, my better-half and Zitza.
ES: Pero eso le da igual a este hombre, porque él ha perdido a su media naranja.
EN: But that doesn't make any difference to this fella... because he's lost his sugar.
ES: Ella es mi media naranja.
EN: It's my half.
ES: Tu supuesta media naranja.
EN: Your soulmate alleged.
ES: Adinerado, según todos los informes, y busca su media naranja.
EN: Moneyed, according to all reports, and seeks his better half.
ES: Como te prometí, llevaba de paseo a tu media naranja.
EN: As promised, I'm taking your better half for a stroll.
ES: -¿Su media naranja?
EN: - Something to go with your bread.
ES: - ¿Has visto como vive la media naranja?
EN: - See how the other half lives?
ES: Os presento a mi media naranja.
EN: Come on, you two. Meet the better half.
ES: - encontrarle su media naranja.
EN: - Finding a match for you.
ES: Mi amigo Boon Hogganbeck encontró su verdadera media naranja, el amor virginal de su rudo e inocente corazón.
EN: As for my friend Boon Hogganbeck, he found his souls lily maid, the virgins love of his rough and innocent heart.
ES: Seguro que tu media naranja lo entenderá.
EN: I'm sure your better half will understand.
ES: ¡Es mi media naranja!
EN: I found a soulmate!