meter la gamba | Idiomator

Examples:

ES: ¡Joder, Chús! Como te estabas cúrando no qúera meter la gamba.
EN: Shit, I didn't want to spoil your recovery.
ES: Piénsalo, es una oportunidad única de lanzarte sin meter la gamba.
EN: This is a once-in-a-lifetime opportunity for you to give it a shot without really sticking your neck out!
ES: Ojalá el universo me enviara una señal, una forma platónica de no meter la gamba.
EN: If only the universe would send me some sign, some platonic way to stay in your good graces.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).