☰
Contribute
Extractor
About
Updates
All Idiom Dictionaries
Try now
meter la pata
Language:
es
1.
Spain
Latin America
neutral
To place one's foot or paw somewhere (literal meaning).
2.
Spain
Latin America
informal
To make a mistake, blunder, or tactless remark; to commit an error that causes embarrassment or problems.
Examples:
ES:
No quería meter la pata.
EN:
I didn't mean to do anything wrong.
ES:
-Maldita sea, he vuelto a meter la pata.
EN:
-Damn, I have to get up.
ES:
Y como empiece a meter la pata, pégale en las espinillas.
EN:
And if he starts making a mistake, kick him in the shins.
ES:
Lo suficiente como para no meter la pata.
EN:
Oh. Well, I'll tell you what, you'll be my partner and I'll show you as we go along.
ES:
A propósito, no quisiera meter la pata.
EN:
Understand? - You're a fool.
ES:
Puede que alguien vaya a meter la pata ahora.
EN:
Somebody might say the wrong thing right now.
ES:
Pruebas indican que hijo número dos meter la pata, como de costumbre.
EN:
Evidence indicate number two son... all wet, as usual.
ES:
Iba a meter la pata otra vez.
EN:
Nearly put the foot in it again, have I?
ES:
Sin meter la pata.
EN:
Get to work, and no slip-ups.
ES:
Los ladrones, creyéndose a salvo, podrían meter la pata.
EN:
The burglars, thinking they're safe, might make a mistake.
ES:
- Me pareció haberte oído meter la pata.
EN:
- I thought I heard a sour note.
ES:
- Se le llama meter la pata.
EN:
In other words, you made a blunder.
ES:
Hoy no hago más que meter la pata.
EN:
This is my day of faux pas.
ES:
La pobre no hace más que meter la pata...
EN:
Poor dear. She's just not smart enough to be an idiot.
ES:
He vuelto a meter la pata.
EN:
I'm always pulling boners like that.
ES:
Volviste a meter la pata.
EN:
Well, you've done it again.
ES:
Trate de no meter la pata, mientras tanto.
EN:
And don't try to blow in the meantime.
ES:
Sí, lo siento, no debí meter la pata así.
EN:
- I'm sorry. I should have known better.
ES:
Típico de la policía meter la pata,
EN:
Typical police bungling, the whole thing.
ES:
Suelo meter la pata siempre.
EN:
I usually do at a time like this.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary