mil leches

1.
All Spanish-speaking regionsneutralliteral
- Literally, 'a thousand milks'; a phrase without a common literal referent.
2.
SpainLatin Americacolloquialvulgarexclamatory
- A colloquial expletive or intensifier expressing annoyance, surprise, emphasis, or mild anger, comparable to 'damn', 'blast', or 'goodness'.

Examples:

ES: Lo estás haciendo muy bien, mil leches.
EN: [Gandía] You're doing very well, mutt.
ES: Y vos, mil leches, te callás la boca.
EN: And you, mutt, you will stay silent.
ES: [estruendo] [quejido y jadeos] [Gandía] A la tercera va la vencida, mil leches.
EN: Looks like third time's the charm, mutt.
ES: Por decir "mil leches".
EN: You're fascist for saying "mutt."
ES: Era una mil leches.
EN: A mix of this and that.

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary