☰
Contribute
Extractor
About
Updates
All Idiom Dictionaries
Try now
montar una escena
Language:
es
1.
Spain
Latin America
general Spanish
neutral
To stage or set up a scene for a play, film, or other dramatic presentation.
2.
Spain
Latin America
general Spanish
informal
colloquial
To make a scene; to cause a public disturbance by reacting in an exaggerated, dramatic, or confrontational way.
Examples:
ES:
Wayne, querido, no voy a montar una escena.
EN:
Wayne, dear, I'm not going to make a scene.
ES:
Si has venido a montar una escena o a iniciar un pleito, me gustaría que te fueras.
EN:
If you came in here to start a scene or make an argument, I wish you'd go.
ES:
Va a montar una escena, un berrinche o dos, pero va a sobrevivir.
EN:
She'll put on an act, perhaps throw a tantrum or two, but she'll survive.
ES:
Pero debería ponerse en mi lugar... tanto follón para nada, mi esposa no me respeta, siempre a punto para montar una escena.
EN:
But if you were in my shoes, seeing that lout disrespect your wife, you'd feel murderous too.
ES:
No hace falta montar una escena, Sr. Director.
EN:
One mustn't make a spectacle of oneself.
ES:
Estoy seguro de que no querrá montar una escena.
EN:
I'm sure you don't want to make a scene.
ES:
Bill, no es necesario montar una escena.
EN:
Now, Bill, there's no need for dramatics.
ES:
Tendremos que montar una escena.
EN:
We'll have to put on a show.
ES:
Nadie puede montar una escena semejante.
EN:
Nobody could put on an act like that.
ES:
Normalmente, encuentro que las mujeres sólo llegan a tiempo cuando... quieren montar una escena o son portadora de malas noticias.
EN:
Usually, I find that women are only on time if they want to make a scene or bring bad news.
ES:
¿Debo montar una escena antes de que te vayas?
EN:
Do I have to make a scene before you leave?
ES:
No quería montar una escena justo cuando llegaba a casa.
EN:
I didn't want to make a scene right away when he got home.
ES:
Pero solo porque no quiero montar una escena.
EN:
But just because I don't want to create scenes.
ES:
- No irás a montar una escena...
EN:
- You won't cause a scene?
ES:
Por favor, no prometas algo que no puede ocurrir, ...tan sólo porque estás cansado y temes montar una escena.
EN:
Please don't promise something that can't happen, just because you're tired and afraid of a scene.
ES:
Por favor, váyanse sin montar una escena.
EN:
Please leave without a scene.
ES:
No quería montar una escena delante de la chica, pero no creo que Georgie y yo no supiéramos explicarnos.
EN:
I got to thinking maybe Georgie and me didn't make our point.
ES:
- ¿Me vais a montar una escena?
EN:
What's the idea of comin' around makin' a scene?
ES:
¿Quiere montar una escena?
EN:
Want to make a scene?
ES:
No quería montar una escena en el bar.
EN:
I didn't want to make a scene in the bar.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary