mover cielo y tierra

Examples:

ES: Tienes tanto dinero que crees que puedes presionar botones y mover cielo y tierra.
EN: You're loaded with money, so you think you can push buttons and move heaven and earth.
ES: De hecho, si me permiten la frase nueva, mover cielo y tierra.
EN: And in fact, if I may coin a phrase, leave no stone unturned.
ES: No puedes mover cielo y tierra.
EN: Can't move heaven and earth.
ES: Voy a mover cielo y tierra para salvarlo.
EN: I will stir heaven and earth to save you.
ES: No veo por qué tienes que mover cielo y tierra para gastar una fortuna en ese restaurante de hotel de lujo cuando yo podría hacer un delicioso almuerzo en casa.
EN: I don't see why you have to move heaven and earth to spend a fortune at that fancy hotel restaurant when I could make a lovely lunch at home.
ES: Aunque tenga que mover cielo y tierra, ella va a ir.
EN: If I have to move heaven and earth, she's going.
ES: - Tuve que mover cielo y tierra, hasta que por fin pude conseguir a Mónica Suárez, ¿te acuerdas?
EN: - I had to move heaven and earth until at long last I found Mónica Suárez, do you remember?
ES: Créeme, he intentado mover cielo y tierra para quedarme aquí, pero hay un problema con mi visa.
EN: Believe me, I have tried moving heaven and earth to stay here, but there's a problem with my visa.
ES: Y prometi mover cielo y tierra para encotrarte pondrá en marcha con el fin de contactar con usted.
EN: And I promised her that I would move heaven and earth to reach you.
ES: Aunque tuvieras que mover cielo y tierra para hacerlo,
EN: Even if you had to move heaven and Earth to do it,
ES: libre mercado capitalista, perpetuando el mito de la clase media universal y anunciando el concepto del excepcionalismo americano ellos alimentarían el insaciable apetito del complejo militar-industrial expandiendo la búsqueda de enemigos amenazantes en casa y en el extranjero, y mover cielo y tierra para mantener el imperio resultante.
EN: middle class and trumpet the notion of American exceptionalism. They would feed the insaitable appetite of the military-industrial complex, expand the search for threatening enemies at home and abroad, and move heaven and earth to maintain the resulting empire.
ES: Sin embargo, Alexander es muy conocido por mover cielo y tierra para un amigo.
EN: Yet Alexander is well-known for moving Heaven and Earth for a friend.
ES: Y chico intenta mover cielo y tierra para recuperar a la chica.
EN: And boy tries to move heaven and earth to win girl back.
ES: Entonces... Tuve que mover cielo y tierra para que pudieras resolver las cosas.
EN: First I have to move heaven and earth to get you to come here to settle things.
ES: Seguro estarán pensando que debemos mover cielo y tierra para rescatar a ese hombre y su familia.
EN: You're probably thinking right now, "Well, we need to move heaven and earth "to get that man and his family and bring them to safety,"
ES: Voy a mover cielo y tierra para estar seguro de que te pudras en el infierno ... donde perteneces.
EN: I will move heaven and earth to be sure that you rot in hell... where you belong.
ES: No lo escuché, no, pero lo que vi fue a ella y Angus, el Dr. Leighton mover cielo y tierra para salvar su vida a pesar de lo que él había hecho.
EN: I didn't hear it, no, but what I saw was her and Angus Dr. Leighton... Move heaven and earth to save his life, regardless of what he'd done.
ES: Su trabajo es mantenerlo sano y salvo, decirle que todo irá bien, y luego mover cielo y tierra para asegurarse que así es.
EN: You job is to keep him safe and healthy, to tell him everything will be all right, and then to move heaven and earth to make sure that it is.
ES: Habría que mover cielo y tierra.
EN: It would take moving heaven and earth.
ES: Alejandro va a mover cielo y tierra para encontrarnos.
EN: Alejandro is going to move heaven and earth to find us.

mover cielo y tierra

Language: es

1.

2.

Examples: