☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
mucha mierda
Language:
Meanings:
1.
Spain
Latin America
General
vulgar
A large quantity of excrement; literal feces.
2.
Spain
Latin America
General
vulgar
informal
A great deal of nonsense, rubbish, or trouble; used to describe worthless matters or to accuse someone of speaking or doing rubbish.
3.
Spain
Latin America
General
colloquial
theatrical
An expression used to wish someone good luck before a performance, equivalent to 'break a leg'.
Examples:
ES:
Ahora... deséame "mucha mierda".
EN:
And now... tell me to break a leg.
ES:
¿Me permites que te desee 'mucha mierda', mi querido amigo Roger?
EN:
May I say to you "merde"?
ES:
"¡Que tengas mucha mierda!"
EN:
Break a leg!
ES:
"Y que tengas mucha mierda".
EN:
Break a leg!
ES:
Hay mucha mierda en esta ciudad de nadie.
EN:
Now there's been a lot of horseshit going on down here in nowheresville.
ES:
Un querido y afectuoso mucha mierda, ¡viva Italia!
EN:
A sweet and loving break a leg, long Italy!
ES:
Lees mucha mierda de izquierdas.
EN:
You read too much left-wing material.
ES:
Todo esto nunca hubiera sucedido si la Fuerza Aérea había tenido el control desde el principio sin mucha mierda civil.
EN:
This whole thing never would've happened if the Air Force had been in control from the beginning without a lot of damn civilian crap.
ES:
- Tú sabes que iniciaste mucha mierda en este pueblo, Dolemite.
EN:
- You know you started a lot of shit in this town, Dolemite.
ES:
Hay mucha mierda.
EN:
Lots of shit around.
ES:
¡Hablas mucha mierda!
EN:
You're full of shit!
ES:
Quiero decir "mucha mierda", o lo que se diga.
EN:
I mean, break a leg, or whatever they say.
ES:
Dale, muchas felicidades, y mucha mierda. ¿Qué te voy a decir?
EN:
Go, greetings, and good luck. What I have to say.
ES:
"Te deseo mucho éxito en tu noche de estreno y mucha mierda.
EN:
Who signed that? No, wait a minute, man. I misread it.
ES:
Cuando eres judío, o aprendes a pelear o tragas mucha mierda.
EN:
Listen, when you're Jewish, you either learn to fight or you take a lotta shit.
ES:
Cada vez que te equivocas, regresas a mí trayendo mucha mierda.
EN:
Every time you make mistake you come back to me, and give me a lot of bullshit.
ES:
Él esta recibiendo mucha mierda.
EN:
He's taking a lot of shit.
ES:
Se libran de mucha mierda.
EN:
They get away with a lot of crap.
ES:
Mucho dinero, mucha mierda desperdiciada, ¿me entiendes?
EN:
Whole lot of money, a big bunch of bullshit went down the drain, you know what I mean?
ES:
Queda mucha mierda en la que hurgar...
EN:
There's plenty of dirt to dig, though...
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary