ni borracho

Examples:

ES: No me cogerán en la fiesta del Cónsul esta noche. Ni vivo ni muerto, ni borracho ni sobrio.
EN: Well, I wouldn't be caught at the consul's party tonight dead or alive, drunk or sober.
ES: Ni loco, ni borracho.
EN: Nor drunk.
ES: No está ni enfermo ni borracho.
EN: He ain't sick or drunk.
ES: Yo ni borracho habría sido capaz de hacer una cosa semejante.
EN: I wouldn't be able to do such a thing, even drunk!
ES: Tú no podrías hacer lo mismo ni borracho.
EN: You couldn't take it with a pope.
ES: - No estoy loco ni borracho.
EN: - Oh, Danny.
ES: Imagínate la agilidad de los dedos, ...la precisión de movimientos, el autocontrol maravilloso que necesitan para vaciar los bolsillos o robar el reloj de un hombre que no está dormido, ni borracho, ni drogado.
EN: Just imagine what dexterity of fingers, ...what accuracy of movements, what marvelous self-control they need to empty the pockets or to take off a watch of a man who is neither asleep, nor drunk, nor under anaesthetic.
ES: Eso no te lo crees tu ni borracho.
EN: I don't have to listen to this bullshit.
ES: Hable. No estoy loco, ni borracho.
EN: I'm not mad, and I'm not drunk.
ES: De lo contrario, no estaría contigo ni borracho.
EN: I wouldn't be seen dead with you otherwise.
ES: Si yo tuvera una cama, no saldría ni borracho.
EN: I'd trade places with you anytime.
ES: - No te mordería ni borracho.
EN: - Not bloody likely.
ES: A algunos de los oficiales no les habría seguido ni borracho.
EN: Some of the officers... I don't think I'd follow them into water.
ES: No estaba ni borracho ni soñando en aquel momento.
EN: I wasn't even drunk or even dreaming at the time.
ES: Joe no estaba ni borracho ni drogado cuando... - le detuvieron conduciendo hace 3 años.
EN: Joe was neither drunk nor on drugs when he got his D.U.I. three years ago.
ES: No se pondrá un arnés, y no tirará de un arado, ni borracho.
EN: You'll not get that one in a harness, let alone pulling a plow, even drunk on a Tuesday night. You know that.
ES: Entonces vino a nuestro piso antes, y era un desastre, y no estaba ni borracho ni fumado.
EN: Then he came to our apartment earlier, and he was a mess, and not even drunk or high.
ES: Ni drogado ni borracho.
EN: - not even when I'm high or drunk.
ES: Solo podía tocar en el punto exacto de no estar ni borracho ni sobrio.
EN: He could only play at the exact point of being neither drunk nor sober.
ES: No estaba drogado ni borracho esa noche.
EN: I was not high or drunk that night.

Language: es

1.

2.

Examples: