☰
Contribute
Extractor
About
Updates
All Idiom Dictionaries
Try now
ni en pedo
Language:
es
1.
Argentina
Uruguay
informal
colloquial
slang
vulgar
Strong emphatic refusal or impossibility; no way; not on your life.
2.
Argentina
Uruguay
informal
colloquial
slang
Not even when drunk; used literally to indicate that even intoxication would not make something happen.
Examples:
ES:
Así que a casa no volvemos ni en pedo.
EN:
So no way we're going back to the house. No way!
ES:
- No, uh, ni en pedo.
EN:
- No, uh, lame. That's lame.
ES:
- No, ni en pedo.
EN:
- No way.
EN:
Oh, fuck, no.
ES:
En los tangos nada más pero en la realidad ni en pedo...
EN:
Just in tangos. But in real life no way.
ES:
Verificar ni en pedo.
EN:
Why should I count? It's all good.
ES:
700 no los vale, ni en pedo.
EN:
She's not worth 700, no way.
ES:
Si está fácil, ni en pedo voya ir.
EN:
Yeah, right. Not in a million years.
ES:
Como si fueses una mina... ni en pedo estarías tan buena...
EN:
Like, if you were a girl, there is no way you'd be that hot.
ES:
A los Antonio ni en pedo, detestan que los quieran.
EN:
They hate to be loved. My best friend is an Antonio.
ES:
No, ni en pedo.
EN:
No, not in my life.
EN:
- No way.
EN:
No, no way.
ES:
Yo ya no me muevo de tu lado ni en pedo.
EN:
There's no way I'm leaving you now.
ES:
¡No, ni en pedo, güey!
EN:
- No, no way, man!
ES:
Yo ni en pedo voy. - ¿Hola?
EN:
He can do whatever he wants.
ES:
Yo estudio la carrera pero no me voy a dedicar a eso ni en pedo.
EN:
I'm studying to become one but it's not really what I'll do.
ES:
No, no, ni en pedo.
EN:
No, absolutely not.
ES:
Fito... - No, ni en pedo.
EN:
- Fito, come on.
ES:
Mi hija con la camiseta de Viera, ni en pedo.
EN:
-My daughter won't wear Viera's jersey.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary