ES: ¡He tenido docenas de chicas tan buenas como tú, y ni por esas!
EN: Look, I've had girls ten times as gone as you and they still wouldn't do it.
ES: - Sí, sí, el obispo, que ni por esas.
EN: - Oh, the bishop, just one of those.
ES: Yo siempre que hay un cruce intento enrollarme a ver si pillo algo pero ni por esas.
EN: In a line crossing I always try to hook up to see if I catch something but neither of those.
ES: - Puse un cartel, y ni por esas.
EN: - Put up a sign, he's still doing it.
ES: Y ni por esas contento
EN: Still not happy.
ES: ¿Cuántas veces te lo he dicho! ¡Y ni por esas!
EN: How many times I have explained to you!
ES: Ellos no se enfadaron ni por esas.
EN: They didn't even get mad at her for that.
ES: Pues ni por esas.
EN: But even so.
ES: - Y ni por esas.
EN: - Not even that helped.
ES: Quizá ni por esas hubiera servido.
EN: I don't think it would've worked anyway.
ES: Seremos de séptimo, Andrew Kent, pero ni por esas puedes besarnos.
EN: We might just be seventh-graders, Andrew Kent, but you, Andrew, can't make out with us.