no decir ni pío

Meanings:

1.
SpainLatin Americaneutral
- Literal: not to make even a peep or chirping sound (pío as the onomatopoeic bird sound).
2.
SpainLatin Americainformalcolloquial
- Figurative: to keep silent; not to divulge information or say anything at all.

ES: Oyeron conversación entre capitán Kane y yo mismo, pero no decir ni pío.
EN: You overhear conversation between Captain Kane and self, yet remain quiet as mouse.
ES: Prometo no decir ni pío. Está bien.
EN: I promise to be as still as a mouse.
ES: Tienen que estar realmente asustados de esa persona para no decir ni pío.
EN: They must be really scared of this person as they won't say a word.
ES: Creen que es más seguro, no decir ni pío.
EN: They think it's safer to keep things under their hats.
ES: Pero me puedo acostar y no decir ni pío.
EN: But I can lay quietly and not make a peep.
ES: Pero te lo debo, Leo, por no decir ni pío sobre mi habitación secreta... y mi agorafobia.
EN: But I owe you, Leo, for keeping mum about my secret room... and my agoraphobia.
ES: Eso es justo lo contrario de no decir ni pío.
EN: That is the exact opposite of not making a peep.