no vendas la piel del oso antes de cazarlo

Examples:

ES: Como decimos en Texas, señorita, "no vendas la piel del oso antes de cazarlo".
EN: We got a sayin' down in Texas, ma'am, about counting' your chickens before they're hatched.
ES: Hay muchas bofetadas antes de vender la piel, Ray. He tenido que traducirlo de una forma un tanto libre. El original dice "there's many a slap twixt a cup and a lap", del refrán "there's many a slip twixt the cup and the lip", que vendría ser un "no vendas la piel del oso antes de cazarlo".
EN: There's many a slap twixt a cup and a lap, Ray.
ES: Oye, no vendas la piel del oso antes de cazarlo.
EN: Hey, don't count your chickens, buster.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).