noche de perros: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- Literal: a night characterized by adverse conditions involving dogs or by the presence or activity of dogs.
Examples
BetaAnoche fue una noche de perros; los perros del vecino no dejaron de ladrar en toda la madrugada.
Last night was a night with dogs; the neighbor's dogs didn't stop barking all night long.
Durante la noche de perros, la manada de perros callejeros se reunió cerca del parque y causó mucho ruido.
During the night with dogs, the pack of stray dogs gathered near the park and caused a lot of noise.
Recuerdo aquella noche de perros cuando el perro de la familia tuvo una camada y todo fue un caos en la casa.
I remember that night with dogs when the family dog had a litter and everything was chaos at home.
Esta noche de perros, los canes del refugio están en alerta por el fuerte viento y la tormenta.
This night with dogs, the shelter dogs are on alert due to the strong wind and storm.
- Figurative: a very unpleasant, miserable, stormy, cold, or otherwise harsh night; by extension, a night during which someone suffers much or experiences serious discomfort or misfortune.
Examples
BetaDespués de perder el trabajo y discutir con su pareja, tuvo una noche de perros que no olvidará fácilmente.
After losing his job and arguing with his partner, he had a miserable night he won't easily forget.
La tormenta fue terrible y mi amigo tuvo una noche de perros porque su casa se inundó por completo.
The storm was terrible, and my friend had a horrible night because his house was completely flooded.
Cuando su equipo perdió la final, Juan pasó una noche de perros, sin poder dormir ni comer bien.
When his team lost the final, Juan had a very unpleasant night, unable to sleep or eat well.
Examples:
- ES: Bueno, pensándolo bien es tarde, hace una noche de perros y no sabemos adonde ir.EN: Say, I've been thinking this over. You know, it's late and it's a tough night out, and we don't know where to look.
- ES: Hace una noche de perros.EN: Pretty bad out there, tonight.
- ES: Una noche de perros, sargento.EN: It's a hardy old night, Sergeant.
- ES: He tenido una noche de perros.EN: I've had a miserable night.
- ES: Puede volver al garaje, sargento. - Hace una noche de perros.EN: You may go back to the motor pool, Sergeant.
- ES: - "Buenos días, Ramsey" - "Buenos días" Una noche de perros, ¿no es así?EN: 'Morning, Ramsey. 'Morning. Filthy night, wasn't it?
- ES: Es una noche de perros.EN: Wouldn't send a dog out on a night like this.EN: It sure is a dog of a night.EN: It's a dog of a night.
- ES: Esta es una noche de perros, y mañana será un día de perros.EN: Yep, it sure is a dog of a night. Tomorrow's gonna be a dog of a day.
- ES: - Una noche de perros, ¿no?EN: You had a bad night too, huh? I suppose so.
- ES: Hace una noche de perros, padre.EN: 'Tis a bad night, da.
- ES: Echaron a un hombre de su propia granja en una noche de perros.EN: Threw a man off his own farm on a night you wouldn't keep wolf out of your barn.
- ES: - Hace una noche de perros.EN: -It's a filthy night.
- ES: quienes habían tenido una noche de perros.EN: Who'd had a rotten night.
- ES: Hemos pasado una noche de perros. No ha "parao" de vomitar.EN: We've had a terrible night He hasn't stopped vomiting.
- ES: Cuando Charles se despierte, habrá tenido una noche de perros.EN: When Charles wakes up, he will have had one hell of a night.
- ES: Fue una noche de perros, perdona.EN: That was a really rough night for me, I'm sorry.
- ES: Es que hace una noche de perros.EN: It's bitter out there tonight.
- ES: "Angelina Jolie Busca su Brad Pitt para una noche de perros."EN: "Angelina Jolie seeks Brad Pitt for weekday dog track evenings."
- ES: Es una noche de perros para nadar.EN: 'Tis a naughty night to swim in.
- ES: Cuando dormimos mal, dicen que pasamos una noche de perros.EN: When people don't sleep well, they say they tossed and turned.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary