noche de perros

Examples:

ES: Bueno, pensándolo bien es tarde, hace una noche de perros y no sabemos adonde ir.
EN: Say, I've been thinking this over. You know, it's late and it's a tough night out, and we don't know where to look.
ES: Hace una noche de perros.
EN: Pretty bad out there, tonight.
ES: Una noche de perros, sargento.
EN: It's a hardy old night, Sergeant.
ES: He tenido una noche de perros.
EN: I've had a miserable night.
ES: Puede volver al garaje, sargento. - Hace una noche de perros.
EN: You may go back to the motor pool, Sergeant.
ES: - "Buenos días, Ramsey" - "Buenos días" Una noche de perros, ¿no es así?
EN: 'Morning, Ramsey. 'Morning. Filthy night, wasn't it?
ES: Es una noche de perros.
EN: Wouldn't send a dog out on a night like this.
EN: It sure is a dog of a night.
EN: It's a dog of a night.
ES: Esta es una noche de perros, y mañana será un día de perros.
EN: Yep, it sure is a dog of a night. Tomorrow's gonna be a dog of a day.
ES: - Una noche de perros, ¿no?
EN: You had a bad night too, huh? I suppose so.
ES: Hace una noche de perros, padre.
EN: 'Tis a bad night, da.
ES: Echaron a un hombre de su propia granja en una noche de perros.
EN: Threw a man off his own farm on a night you wouldn't keep wolf out of your barn.
ES: - Hace una noche de perros.
EN: -It's a filthy night.
ES: quienes habían tenido una noche de perros.
EN: Who'd had a rotten night.
ES: Hemos pasado una noche de perros. No ha "parao" de vomitar.
EN: We've had a terrible night He hasn't stopped vomiting.
ES: Cuando Charles se despierte, habrá tenido una noche de perros.
EN: When Charles wakes up, he will have had one hell of a night.
ES: Fue una noche de perros, perdona.
EN: That was a really rough night for me, I'm sorry.
ES: Es que hace una noche de perros.
EN: It's bitter out there tonight.
ES: "Angelina Jolie Busca su Brad Pitt para una noche de perros."
EN: "Angelina Jolie seeks Brad Pitt for weekday dog track evenings."
ES: Es una noche de perros para nadar.
EN: 'Tis a naughty night to swim in.
ES: Cuando dormimos mal, dicen que pasamos una noche de perros.
EN: When people don't sleep well, they say they tossed and turned.

Language: es

1.

2.

Examples: