☰
Contribute
Extractor
About
Updates
All Idiom Dictionaries
Try now
ojito derecho
Language:
es
1.
Spain
Latin America
informal
affectionate
Diminutive literal: a familiar or affectionate reference to someone's right eye.
2.
Spain
Latin America
colloquial
affectionate
Figurative: a person's favorite or most cherished child, person, or thing; the 'apple of one's eye.'
Examples:
ES:
El ojito derecho de la Sra. Lepic.
EN:
Madame Lepic's darling.
ES:
El ojito derecho de su padre.
EN:
The apple of her father's eye.
ES:
Es el ojito derecho de su madre, si no me equivoco.
EN:
He's a mama's boy unless I'm mistaken.
ES:
Siete, es el ojito derecho de su madre.
EN:
Item seven: You're a mama's boy.
ES:
- Y el ojito derecho de papá.
EN:
-And the apple of the paternal eye.
ES:
Eres el ojito derecho del abuelo.
EN:
Granddad's little boy.
ES:
¡Sergetto, el ojito derecho del abuelo!
EN:
Sergetto! Granddad's love!
ES:
¿Qué es "la Tercera Fuerza"? El mejor amigo del hombre, su ojito derecho.
EN:
Fair play, man's best friend, mom's apple pie.
ES:
Es el ojito derecho del profesor Taniguchi.
EN:
She's Taniguchi's pet.
ES:
¿Por qué decís que yo soy su ojito derecho?
EN:
Why do you say that I'm teacher's pet?
ES:
A tu ojito derecho, claro.
EN:
- Your favourite obviously.
ES:
¡El ojito derecho de mi padre! ¡Su mejor amigo! ¡El hijo que mi madre nunca tuvo!
EN:
Apple of my father's eye, buddies, my mother's son she never had...
ES:
Mi hermano era su ojito derecho.
EN:
My brother was the apple of his eye.
ES:
El ojito derecho de papi.
EN:
Bonkers is Daddy's little baby.
ES:
Bueno, yo con mi ojito derecho... veo, veo algo que empieza por A.
EN:
Now, I spy with my little eye something beginning with A.
ES:
"¿El ojito derecho de mamá?"
EN:
Mom's favorite hanger-on ?
ES:
"Como era su ojito derecho, la acompañaba a todas partes"
EN:
Her hanger-on, I followed wherever she went.
ES:
Jeannie dice que soy su ojito derecho.
EN:
Jeannie thinks I'm the picture on every dollar.
ES:
Mi ojito derecho en la Fundación nos proporciona copias de las medidas de seguridad para Amunde.
EN:
My favourite lady at the Foundation was able to furnish us with copies of President Amunde's security arrangements.
ES:
Tú siempre fuiste mi ojito derecho.
EN:
you were always my special little guy.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary