ES: Si no le hubiera escrito a mi madre prometiéndole el oro y el moro.
EN: If only I hadn't written that big buildup to Mom promised the city hall to everybody.
ES: Vamos a tener la oportunidad de vender el oro y el moro.
EN: We're gonna get a chance to sell our bill of goods.
ES: Mandó miles de cartas prometiendo el oro y el moro.
EN: He sent out thousands of letters to people offering to make them rich.
ES: Bastante bien nos hemos portado con vosotros para que ahora empecéis a exigir el oro y el moro.
EN: so now you start demanding the moon and the stars.
ES: Somos los padres y tenemos derecho a exigir el oro y el moro, ¿no?
EN: don't we?
ES: Alguien te mira, te promete el oro y el moro...
EN: A look, a promise of happiness.
ES: Ni sabemos lo grande que puede ser la bola y nadie nos garantiza que lo suelte aunque le demos el oro y el moro.
EN: - And who's gonna do it? - All of us. Together.
ES: Prometen el oro y el moro a todos los boxeadores jóvenes y buenos.
EN: They promise every good young fighter who comes by, they promise the world.
ES: El oro y el moro Quién es el oro, y quién el moro?
EN: Litter that takes the wind the moon and the stars who is the gold, and who is the Arab?
ES: No se puede querer el oro y el moro.
EN: - Can't have your cake and eat it.
ES: Todo lo quieres, el oro y el moro.
EN: To have your cake... and eat it with whipped cream.
ES: - Quieres el oro y el moro.
EN: - Can't have your cake and eat it too. Yeah.
ES: Quieres el oro y el moro, dos por el precio de una.
EN: Your cake and the baker's dame Two for the price of one
ES: Nos prometió el oro y el moro.
EN: The man promised us a new day.
ES: - Bien, gracias. - Clara habló hasta por los codos con la viuda... le prometió el oro y el moro, y la viuda, se embaló. - De nada.
EN: Ok, thank you.
ES: Te prometen el oro y el moro, pero al final terminamos secándonos las lágrimas.
EN: They promise the world, but it will only end in tears.
ES: Los malditos periódicos. Nos prometieron el oro y el moro cuando pasó todo, pero jamás he visto un penique.
EN: They promised us the Earth when it happened, never paid up a penny in the end.
ES: Nos prometieron el oro y el moro.
EN: We gained sweet nothing.
ES: Le han prometido el oro y el moro, y ha dicho que se lo pensará.
EN: They have promised the moon and the stars, and he said that will think.
ES: ¿Y por qué le promete el oro y el moro a quien se pase con él?
EN: And why promises the moon and the stars who happens to him?