paja mental

Examples:

ES: Señor... ¿tendremos la fuerza para realizar tamaña tarea en una noche... o es todo una paja mental?
EN: Oh, Lord do we have the strength to carry on this mighty task in one night?
ES: Tu obra es horrible, indulgente, una paja mental.
EN: Your play is horrible, indulgent, masturbatory nonsense.
ES: El libro no te va a gustar, es una paja mental.
EN: You won't like the book, it's a mental hand job.
ES: Una enorme paja mental.
EN: A load of old wank.
ES: Por supuesto, este año han elegido un jodido barco, para que nadie se pueda ir antes de la paja mental de Parkinson... acerca de lo magnífica que es esta empresa, ¿no?
EN: Of course they pick a goddamn boat this year... so nobody can leave before Parkinson's jerk-off speech... about what a fucking great company this is, right?
ES: Te estás haciendo una paja mental. ¿Si quieres echar un polvo?
EN: Philosophical masturbation.
ES: No sé, es una paja mental. No es buena.
EN: I don't know if it's an author having a wank or if it's a good movie.
ES: Dios. ¿Eso es una paja mental, no?
EN: God. That is wank, isn't innit?
ES: Un rastro de una paja mental de un billón de bombas... cayendo en vuestras sinapsis quemadas.
EN: A traced mindfuck of a billion bombs Dropping on your fired synapses,
ES: Estábamos participando de algo que veíamos solo como una paja mental
EN: We were intervening on something which we saw as just a hedonistic wank.
ES: Supongo que todo esto debe parecerte una paja mental.
EN: Suppose this must all be a bit of a head-fuck.
ES: Ahora si me disculpan, pueden continuar con su paja mental aquí.
EN: Now if you'll excuse me, you all can carry on with your mental jerk-off here.
ES: Ya sabes, la misma paja mental colectiva que cuando tú te fuiste.
EN: Oh, you know, same old circle jerk as when you left.
ES: - Esto es una real paja mental. - ¡Jackie!
EN: This is a total mindfuck.
ES: - ¿El amor es una paja mental?
EN: - So love is an actual headfuck?
ES: ¿Debería impresionarme esa paja mental victimista?
EN: Am I supposed to be impressed by this blaze-of-glory jerk-off?
ES: Menuda paja mental, Amaia.
EN: No, Amaia, you're losing it.
ES: - ¡Ah, esto es una paja mental!
EN: - Oh, it's such a mindfuck!

Language: es

1.

2.

Examples: