partir la diferencia

Examples:

ES: Mi idea es partir la diferencia de 4.53 $, que por una extraña coincidencia son exactamente mis honorarios.
EN: Now, my idea's to split the difference... of $4.53... which, by a strange coincidence... happens to be exactly the amount of my legal fee.
ES: Esperaba partir la diferencia contigo... y conformarme con la mitad.
EN: I'm willing to split the difference with you and settle for half.
ES: Se nota que su estilo es partir la diferencia.
EN: Nine, I imagine.
ES: ¿No podemos partir la diferencia?
EN: Can't we just split the difference?
ES: Voy a partir la diferencia.
EN: I'm gonna split the difference.
ES: Pensé que con los Acuerdos podríamos partir la diferencia.
EN: I thought maybe the Accords could split the difference.
ES: ¿Por qué no partir la diferencia? Es lo que hay.
EN: Why not just compromise and say: it is what it is.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).