pasar las de Caín

Meanings:

1.
SpainLatin Americainformal
- To undergo severe suffering, mistreatment, or hardship; to be put through a very difficult or painful experience.
2.
SpainLatin Americainformal
- Literal reading: to experience the sufferings attributed to Cain (biblical reference), often used to emphasize the severity of the ordeal.

ES: Después de haberle hecho pasar las de Caín.
EN: After how he made her suffer!
ES: ¡Hágalos pasar las de Caín, Maggie.!
EN: Give 'em hell, Maggie!
ES: El guardián me hizo pasar las de Caín. Movió mi horario. Me dijo que tenía que venir hoy antes de que se saliera totalmente de control.
EN: - The custodian's puttin' me through hell... throwing my schedule around... told me I had to get down here this morning... before it gets any more out of hand than it already is.
ES: Nos hace pasar las de Caín para salvar su reputación.
EN: Can you believe him, putting us through hell to save his precious reputation?
ES: Me hicieron pasar las de Caín para que te delatara.
EN: They put me through hell trying to force me to give you up.
ES: Lo hizo pasar las de Caín.
EN: She put him through hell.
ES: Le hice pasar las de Caín.
EN: I tell you, Mildred, I give her hell.
ES: Nos van a hacer pasar las de Caín por esto.
EN: Ma'am. We're both gonna get dragged over the coals for this.
ES: Seguiré haciéndoles pasar las de Caín.
EN: I'll keep giving them hell.