ES: - Voy a pasar página.
EN: I'm turning this page over.
ES: Simplemente pasar página.
EN: Just turning the page over.
ES: Quiere pasar página.
EN: Turned over a new leaf.
ES: Tommy podría pasar página y trabajar en la fábrica.
EN: And go to work at the factory.
ES: Pero tienes que pasar página.
EN: But you've gotta forget about it.
ES: Al contrario, señoría, quisiera declararme culpable y pasar página.
EN: On the contrary, Your Honor, I wish to plead guilty and get it over with.
ES: Bueno, hay que pasar página.
EN: You can't live forever with the dead.
ES: Sé pasar página.
EN: I get things out of my system.
ES: Habría sido innecesario para ambos conocernos ahora si mis leales socios hubieran sabido cómo pasar página.
EN: It would be unnecessary for us to meet now. If my loyal associates knew how to proceed simply.
ES: Voy a pasar página.
EN: I'm turning over a new leaf.
ES: Acabo de pasar página.
EN: I just skipped the page.
ES: Se aferró emocionalmente a él, y se niega a pasar página.
EN: She clung to it, stored it up.
ES: Después de la guerra, todos quieren pasar página y olvidar cuanto antes.
EN: The moment the war was ended, everybody wanted to get out, they wanted to go home.
ES: No sé qué pasó en Maine el verano pasado, pero fuera lo que fuera tienes que intentar pasar página y olvidar esa experiencia.
EN: I don't know what happened up in Maine last summer, but whatever it was you have got to put that whole experience out of your mind.
ES: Sta. Carol, el Sr. Xavier quiere pasar página en su vida.
EN: Miss Carol, Mr. Xavier wants to turn over a new leaf.
ES: Había decidido pasar página.
EN: I decided to turn over a new leaf.
ES: Este es el agradecimiento por querer pasar página.
EN: That's the thanks i get for wanting to turn over a new leaf.
ES: Si nos dijeran con seguridad que va a tener efectos podríamos de alguna forma pasar página.
EN: If only they would tell us that there definitely are effects, we would be able to somehow achieve an emotional closure...
ES: No es tan horrible pasar página.
EN: It's not so awful turning over a new leaf.
ES: Tan solo quiero que acabe esto y pasar página.
EN: I just want this over and done with.