pasarse de listo

Examples:

ES: No le conviene pasarse de listo ni a usted ni al Dr. Brewster.
EN: Perhaps too brilliant for your own good, and that of Dr. Brewster.
ES: Pero no trate de pasarse de listo.
EN: But don't try to be too smart.
ES: Cuando quiso pasarse de listo, 10 días de cárcel.
EN: The first time he tried to play his tricks, 10 days in bed!
ES: Uno que quería pasarse de listo.
EN: - Someone who tried to trick me.
ES: Y si alguno de esos patanes quiere pasarse de listo, lo pondré en su lugar.
EN: And it any of those hicks try to push me around, I'll break 'em.
ES: Pero fue suficiente para que dejara de pasarse de listo.
EN: But good enough to stop that gentleman from being clever.
ES: Una compraventa. El hermano del sheriff, Manassas Joe, tenía 20 millones en dólares falsos, y un tal Monk se los quería comprar por 500 000 dólares en oro, pero Johnson quiso pasarse de listo, y pensó que podía engañar al uno y al otro,
EN: The sheriff's brother, Manassas Joe, had 20 million dollars in forged notes and a man called Monk wanted to buy them for 500,000 dollars in gold.
ES: Por si acaso alguien intenta pasarse de listo.
EN: Just in case somebody tries to be clever.
ES: No trate de pasarse de listo conmigo.
EN: Don't try t-t-to get wise with me!
ES: Quiso pasarse de listo.
EN: But he thought he's so clever.
ES: Si intenta pasarse de listo, capitán, Io mataré.
EN: If you try to be clever with me, Captain, I will kill you.
ES: Tengo aqui un chico que quiere pasarse de listo
EN: Got a guy out here looking to tennis shoe his tab
ES: Habrá quién quiera pasarse de listo... pero al verlo, Dios dirá:
EN: One here, another one there. If any smartasses try to switch doors...
ES: ¿Alguien más quiere pasarse de listo?
EN: Anyone else wanna get fresh?
ES: No puedo juzgar a tu padre, pero pasarse de listo...
EN: It's not my job to judge your father, but to act smart.
ES: Eso es para los que quieren pasarse de listo.
EN: That's for those looking to pass through.
ES: No soy un juez con el que puede pasarse de listo.
EN: I'm not a judge you can get snappish with.
ES: El pasarse de listo no lo ayudará, cabeza hueca.
EN: -Getting smart won't help you, jarhead.
ES: No trate de pasarse de listo.
EN: Don't try and be clever.
ES: Parece que alguien quiso pasarse de listo.
EN: Seems like somebody was trying to put one over on you.

Language: es

1.

2.

Examples: