patata caliente

Examples:

ES: El Sr. Messenger te restriega la chequera por la cara y me pasas ahora la patata caliente.
EN: Mr. Messenger waves a checkbook in your face and you drop me like a hot potato.
ES: - Superior. - ¿Una patata caliente?
EN: - A hot potato, sir?
ES: Quizás no, pero si se pasa de la raya, mi banda y yo le dejaremos como si fuera una patata caliente.
EN: Maybe you won't, but you step out of line once... me and the gang will drop you like you were a hot potato.
ES: Si no lo pasáis bien... o si creéis que os estoy engañando, como dice Tony, podéis dejarme "como una patata caliente". ¿Qué decís?
EN: If it doesn't turn out that way... if you think I'm trying to slip something over on you... like Tony says, you can drop me "like a hot potato."
ES: Si no, te tiraré como una patata caliente. - Trato hecho. Buena suerte.
EN: If you don't, I'm gonna drop you like you was a hot potato.
ES: Bueno, esa es la única patata caliente que te puede sonreír sin ponerme celosa.
EN: Well, that's the only hot potato that can smile at you without making me jealous.
ES: Enfriando una patata caliente.
EN: Freezing a hot potato.
ES: Bueno, la de papá Noel, para que le pases esa patata caliente. - A un precio aceptable, si le gusta.
EN: That of the one who'll take this hot stuff off you at a fair price if you don't mind.
ES: ¡Qué patata caliente!
EN: What a hot potato!
ES: Era más una patata caliente que un caso.
EN: It was more of a hot potato than a case, wasn't it?
ES: - Como una patata caliente.
EN: - Like a hot potato.
ES: Como de una patata caliente.
EN: Like a baked potato.
ES: Menuda patata caliente.
EN: Boy, this is one hot potato.
ES: Potencial patata caliente política.
EN: Potential political hot potato.â
ES: "Una patata caliente política".
EN: Political hot potato.â
ES: Una patata caliente se convierte en una patata fría.
EN: If you don't do anything, a hot potato just becomes a cold potato.
ES: Esto es una patata caliente.
EN: This is a hot potato.
ES: Una patata caliente no puede convertirse en una piel de plátano.
EN: - A hot potato can't become a banana skin. - What?
ES: ¡Es una patata caliente politica, y ni siquiera me lo has advertido!
EN: This is a political hot potato, and I wasn't even warned!
ES: Quieres una patata caliente para tu salchichón, amor mío.
EN: You want a hot potato to go with your sausage roll.

Language:

Meanings:

1.

2.

3.

Examples: