perder el norte

Examples:

ES: Uno podría perder el norte por complacerte, ...hacer cualquier cosa por ti en la creencia de que reaccionarías como un ser humano, ...pero por contra, uno sólo consigue que le pateen la cabeza.
EN: A guy goes out of his way to please you... will do anything for you... believes you're going to react like a human being... but instead he gets kicked in the head.
ES: Nadie merece la pena tanto como para perder el norte.
EN: I could have been a volleyball star.
ES: No quiero ni un numerito más, porque estoy a esto de perder el norte.
EN: - Chinese? - Yes, good Chinese tea. - Chinese... with lemon, please.
ES: Que podía perder el norte y acabar en la calle.
EN: That I could get out of control, end up on the street.
ES: Lo importante es no perder el norte.
EN: Look, the point is we've gotta stay focused here, Sara.
ES: Sabían demasiado bien cómo "perder el norte".
EN: They knew too well how to go "berserk". BIRD SCREECHES Aaaargh!
ES: Así que sí, quizás ahogarlo cuando tenía nueve años fue lo que le hizo perder el norte, pero el colega estaba ya en ello.
EN: So yeah, maybe drowning when he was nine years old was what sent him off the rails, but the dude was definitely riding the crazy train.
ES: Empezaba a perder el norte.
EN: I'd begun to lose sight.
ES: El padre empezó a perder el norte.
EN: Father started spiraling.
ES: Te hace perder el norte.
EN: Makes you lose your compass.
ES: Pueden hacernos perder el norte y hacer que hagamos cosas para poder escapar de las cosas que nos rodean.
EN: It can easily make us lose our center and... cause us to do things to help us escape from the things that are happening around us.
ES: ♪ Voy pisando fuerte Sin perder el norte ♪
EN: I'm walking strong Without doing wrong
ES: Algunas veces, y sé que yo misma soy algo extremista, hace falta templanza para no perder el norte.
EN: Sometimes, even though I say it and I'm pretty extreme, but sometimes you have to temper yourself in order to make sense.
ES: - Es fácil perder el norte.
EN: - It's easy to get lost.
ES: Si me meto en más líos, podría perder el norte.
EN: If I get involved in any more trouble, I could lose my way.
ES: Rachelika... La falta de trabajo te ha hecho perder el norte.
EN: [in Ladino] Rachelika, working so little has driven you crazy.

Language: es

1.

2.

3.

Examples: