perder la chaveta | Idiomator

Examples:

ES: Y me da miedo perder la chaveta.
EN: I'm afraid I'll blow a fuse.
ES: Hacerte perder la chaveta.
EN: Right out of your gourd.
ES: Quise decir que hay muchos problemas, pero... saben, si voy a perder la chaveta, es Led Zeppelin... quizás si hay algunos problemas, puede ser Chopin, Chopin..
EN: It's hard to say. There's so many problems. But, you know, if I could crank my Led Zeppelin, perhaps I wouldn't have this problem.
ES: El amor te hace perder la chaveta.
EN: Love means slowly losing your mind.
ES: Luego de perder la chaveta con el control remoto.
EN: And after she lost her marbles with her remote control.
ES: Volvió a perder la chaveta.
EN: He's gone crackers again.
ES: Así es posible que la termine antes de perder la chaveta.
EN: So, it's possible I might finish it before I lose my marbles.
ES: Pero chicos, si vuelvo a perder la chaveta, pegadme un tiro.
EN: And, guys, when I go crazy again, just shoot me.
ES: Esperaré hasta que vuelvas a perder la chaveta.
EN: I'm gonna wait it out till you lose your mind again.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).