☰
Contribute
Extractor
About
Updates
All Idiom Dictionaries
Try now
perrito faldero
Language:
es
1.
Spain
Latin America
neutral
A small lapdog kept primarily to sit on a person's lap (literal meaning).
2.
Spain
Latin America
informal
pejorative
A submissive follower or sycophant who clings to or flatters someone for approval or advantage.
Examples:
ES:
Siento haberle pedido a tu padre todo ese dinero sólo para ser tu perrito faldero.
EN:
Through chiselling your father out of all that money I don't earn just to be your lap dog. Oh, is that so?
ES:
No te perseguiré como un perrito faldero, ni haré el bobo esperando a que estés de humor.
EN:
- No. I'm not going to trail around after you like a stage-door Johnny. And make a sap out of myself waiting for you to get out of a mood.
ES:
- Muy bien, como un perrito faldero.
EN:
-Very well, like a lady's puppy.
ES:
- Sra. Topper, no pretendo quejarme soy su doncella personal, no su perrito faldero
EN:
Look Mrs. Topper, I'm not complaining, but I'm a personal maid, and not Admiral Burrs. Oh Emily, shut up.
ES:
Si es un perrito faldero, yo soy un canario.
EN:
- If that's a lapdog, I'm a canary bird.
ES:
¡El perrito faldero de la maestra!
EN:
Ci bach yr ysgol! The schoolmistress's little dog!
ES:
Porque no soy un perrito faldero.
EN:
Because I'm nobody's lap dog, that's why.
ES:
John Robie es el primer hombre que no va de perrito faldero.
EN:
John Robie's the first man who wouldn't roll over for you.
ES:
Mi otro yo me sigue, como un perrito faldero.
EN:
My, uh, better self follows me like a whipped dog.
ES:
Eres el perrito faldero de los Shannon Walker.
EN:
You're Shannon Walker's lapdog.
ES:
Cualquiera ve que es un perro de caza... transformado en perrito faldero.
EN:
Any fool can see that this is a great big hunting hound and you've turned him into a little lap dog.
ES:
Aún así sigo corriendo detrás de ti como un perrito faldero.
EN:
Even then I scoot along after you like an obliging little lapdog.
ES:
Es el perrito faldero de Broderick.
EN:
That's Broderick's drumbeater.
ES:
- Ese es mi perrito faldero.
EN:
That's my wooly sheepdog. Do you doubt it?
ES:
Como un perrito faldero.
EN:
Like-Like Mary's little lamb.
ES:
Es un niño, Fay, ¡un niño! ¡No un perrito faldero!
EN:
He's a boy, Fay, not a lap dog!
ES:
Ella lo sigue como un perrito faldero.
EN:
She follows you like a dog.
ES:
Puedes ser mi guardaespaldas y mi biógrafo. Mi amante, mi perrito faldero.
EN:
You could be my bodyguard and biographer, my lover, my lap dog.
ES:
Dile a tu perrito faldero que si hace movimientos repentinos... lo convertiré en maleta.
EN:
Hey, Crockett, now you tell this lapdog of yours he makes any false moves, I'm gonna make a suitcase out of him.
ES:
Incluso dicen que soy tu perrito faldero.
EN:
They even said that I was a dog beneath you ass
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary