ES: François hubiera querido decir adiós a su querido perro viejo.
EN: Francois would have liked to say good-bye to his dear old dog.
ES: "No se le puedes enseñar a un perro viejo trucos nuevos."
EN: You can't teach an old dog new tricks.
ES: El perro viejo no es muy dinámico, May.
EN: The old dog ain't any too spry, May.
ES: ...Maury, que es un perro viejo.
EN: Maury, who is better than a seasoned veteran.
ES: Bueno, yo siempre digo que el que siembra recoge pero estás enseñándole nuevos trucos a un perro viejo, Jimmy.
EN: So if vanderbilt wants the stock bad enough, he'll have to stick his nose in the trap to get it. Even i can see that.
ES: ¿Por qué no convences a Candy para que mate al perro viejo? Y le das a uno de los cachorros para que lo críe.
EN: Why don't ya get Candy to shoot the old dog, and give him one of them pups to raise up.
ES: Ese perro viejo no hace más que sufrir.
EN: That old fella just suffers hisself all the time-
ES: A tu perro viejo no le importará,...
EN: Your old dog wouldn't mind.
ES: Sin duda tiene influencia, pero el gobernador es un "perro viejo"
EN: No question he has the influence.. but a tough old bird is the Governor.
ES: Como eso de que "No puedes enseñar trucos nuevos a un perro viejo".
EN: Like the one about "You can't teach an old dog new tricks."
ES: Y también a mí, que soy perro viejo.
EN: Me, too, for that matter. - I'm not a bad old dog myself.
ES: Mira, yo tenía un perro viejo.
EN: Look. I had an old dog once.
ES: Que a perro viejo...
EN: Let me give you a little advice, sonny boy.
ES: Soy un perro viejo y sólo me quedan los dientes.
EN: I'm too old to change. I'm an old dog with nothing left but his teeth.
ES: Como los de un perro viejo.
EN: Like an old dog.
ES: Me gustaría que dejaran de verme como si fuera un alegre perro viejo. Hay que estar en guardia, banquero Winfield.
EN: I wish you'd all stop staring at me as though I were a gay old dog.
ES: Anthony, eres un perro viejo, ¿eh?
EN: Anthony, you old hound dog, you.
ES: ¡Hayes es un perro viejo!
EN: Hayes is a smart guy!
ES: - Me mordió un perro viejo.
EN: - It was an old dog that bit me.
ES: Igual que un perro viejo, está encorvado y gastado. Pero sus dientes son fuertes. Y hoy podrá morder.
EN: Like an old dog it's worn and crooked, but it's tooth is strong.