peso pesado

Examples:

ES: Escuché que un enanito irrumpió en la casa de un campeón de peso pesado...
EN: I heard of a midget who broke up the home of a heavyweight champ.
ES: La señora Upterdyke, un verdadero peso pesado... me ha metido en la jaula de los leones de la alta sociedad.
EN: Lady Upterdyke, weight 203 ringside, has smuggled me into her cage of trained social lions.
ES: ¡El ganador y más grande peso pesado de todos los tiempos!
EN: AND GREATEST HEAVYWEIGHT OF ALL TIME--
ES: No eres más que un peso pesado de segunda categoría.
EN: You're nothing but a second-rate, broken-down, heavyweight.
ES: Tony - "Titou Trel" - El campeón de peso pesado.
EN: Tony ... "Titou Trel" ... the heavyweight champ.
ES: ¿Sois peso ligero o peso pesado?
EN: Oh! Are you lightweight or heavyweight?
ES: Larry Cain, el que va a pelear por el título de campeón del peso pesado.
EN: LARRY CAIN- -THE GUY THAT'S GOING TO FIGHT FOR THE HEAVYWEIGHT CHAMPEENSHIP TOMORROW NIGHT!
ES: El actual campeón mundial de peso pesado,
EN: THE PRESENT HEAVYWEIGHT CHAMPION OF THE WORLD,
ES: "Peso medio noqueado por peso pesado",
EN: "Middleweight knocked out by heavyweight."
ES: - Mejor un peso pesado. Sí.
EN: - I had better get a heavyweight.
ES: Damas y caballeros, les presentamos... al campeón mundial de peso pesado:
EN: Ladies and gentlemen, introducing to you... the heavyweight champion of the whole world—
ES: El campeón de peso pesado con 88 kilos...
EN: The heavyweight champion, at 194—
ES: El nuevo campeón de peso pesado:
EN: The new heavyweight champion...
ES: El novato Jack Dempsey enfrenta a Jess Willard por el campeonato mundial de peso pesado.
EN: A young upstart named Jack Dempsey will meet Jess Willard for the heavyweight championship of the world.
ES: Entrando a la tercera, Primo Carnera, campeón mundial de peso pesado y el aspirante Maxie Baer.
EN: Going into the third round, Primo Carnera, world's heavyweight champion and challenger Maxie Baer.
ES: - Era un buen peso pesado... pero quedó algo tocado. - ¿Quién es?
EN: - Who's that?
ES: Presentando a los contendientes principales de la noche 15 asaltos de boxeo por el campeonato mundial de peso pesado de Des Moines, Iowa, pesando 85 kilos en la esquina negra, Johnny Paycheck.
EN: Introducing the main contestants of the evening 15 rounds of boxing for the heavyweight championship of the world from Des Moines, Iowa, weighing 187 and a quarter pounds wearing black trunks, Johnny Paycheck.
ES: Y su digno oponente, considerado el más grande peso pesado de todos los tiempos de Detroit, pesando 92 kilos en la esquina morada, Joe Louis.
EN: And his worthy opponent, considered the greatest heavyweight of all times from Detroit, weighing 202 and a quarter pounds wearing purple tights, Joe Louis.
ES: Ahora voy a buscar a un peso pesado sueco que arrasará con los cachas de la industria estadounidense de la coliflor. ¡Pum!
EN: Now I'm off to find a Swedish heavyweight who'll wipe the floor with every bruiser in the American cauliflower industry.
ES: Busca un peso pesado con puños de acero".
EN: Looking for a heavyweight with dynamite and gold in his fists."

Language: es

1.

2.

Examples: