ES: ¡Tenía el pico de oro!
EN: She had the gift of a gab!
ES: Tú con tu pico de oro y tus grandes planes y sin haber ganado nunca un centavo honestamente.
EN: You with your fine talk and your grand plans... not a penny ever honestly earned to your name.
ES: A usted y su pico de oro...
EN: You and your smart talk...
ES: A usted y su pico de oro... Alguien sensato sabría... que la Confederación no tiene soldados para todo este territorio.
EN: Anybody with sense would know... the Confederates can't spare enough soldiers to handle this territory.
ES: Ojalá tuviera el pico de oro de Ethan Hoyt.
EN: Oh, if I only had the silver tongue of Ethan Hoyt...
ES: Es un pico de oro.
EN: He's a g-g-g-good talker.
ES: Tienes un pico de oro.
EN: You sure got a gift of gab.
EN: Smooth talker.
ES: Obvio. ¿Tienes un pico de oro, verdad?
EN: "obviously, obviously." You know all the answers, don't you?
ES: Sin embargo, tengo un hermano en Harvard con pico de oro.
EN: However, I have got a brother at Harvard who's real smooth. So if I were you, I'd cultivate me.
ES: Votó culpable, como los demás, y luego un predicador con pico de oro le parte el corazón con un chico barriobajero que no pudo evitar asesinar, y usted cambia su voto.
EN: You vote guilty like the rest of us, then some golden-voiced preacher tears your heart out - some underprivileged kid couldn't help becoming a murderer - and you change your vote.
ES: - Él y su pico de oro.
EN: - Him and his fine talk.
ES: Ese buhonero te conquistó con su pico de oro
EN: It's because he's a good talker that you got pulled in by that pedlar.
ES: El vendedor era sólo un pico de oro
EN: The pedlar... He could only talk about razor blades.
ES: #Canta, pajarito, canta, deja en mi garganta tu agradable son, #dame de tu pico de oro el rico tesoro que hay en tu canción.
EN: ¤ Sing, bird, sing, to sweeten my throat,... ¤ give me from your golden tongue the rich treasure in your song.
ES: Venga, Larry, deja de darle a ese pico de oro tuyo. Siempre dijimos que te llevaría a la cima...
EN: Now, Larry... no more of that silver tongue of yours... that we always said would talk you to the top.
ES: Usted tiene un pico de oro, al igual que su amigo, el jefe de guerra.
EN: You have a silver tongue, just like your friend the War Chief.
ES: El del pico de oro eres tú.
EN: You're the kid with all the words.
ES: Y dile a tu pico de oro que yo también tengo que hablar con él.
EN: You'll tell your smooth talker, Jacques, that I'll have a word with him too.
ES: Tenía el pico de oro.
EN: He had the gift of gab.
ES: Tengo un pico de oro.
EN: I'm gabby bag.