ponerle el cascabel al gato

Examples:

ES: Habrá que ponerle el cascabel al gato.
EN: First we have to bell the cat.
ES: ...ponerle el cascabel al gato.
EN: ...bell the cat.
ES: Bueno, voy a ponerle el cascabel al gato y diré que no creo que Pedro fuera Obispo en Roma.
EN: Well, I'll stick my neck out and say that I don't believe that Peter was Bishop in Rome.
ES: Si el objetivo es tener tropas dentro del Valle del Jordán, entonces hay más de una manera de ponerle el cascabel al gato.
EN: If the goal is to get troops into the Jordan Valley, well, then there's more than one way to skin that cat.
ES: Pero nadie tuvo el valor para ponerle el cascabel al gato.
EN: But no one had the courage to bell the cat.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).