ES: Es algo tosco, pero acabo de llegar de Europa y lleva tiempo ponerse al día.
EN: It is pretty rough, but I just got back from Europe. It takes a while to get around to things.
ES: Ya puede ponerse al día con esto cuanto antes.
EN: You can't get around to this thing any too fast.
ES: Por supuesto, puede ponerse al día con Julia.
EN: Of course, you might catch up with Julia.
ES: Una mujer dura con la que ponerse al día.
EN: Do say, hard woman to catch up with, though.
ES: Deje que la guerra ponerse al día conmigo,
EN: Let the war catch up with me.
ES: De ponerse al día.
EN: Catch up on things.
ES: Tiene que ponerse al día.
EN: Read them. You mustn't fall behind.
ES: Espero el momento que usted comience a ponerse al día conmigo y con la atmósfera se hayan limpiado las telarañas de sus cerebros.
EN: I hope that by the time you catch up with me, the atmosphere will have cleared the cobwebs from your brains.
ES: -El tío Bill quería ponerse al día con el baile.
EN: Uncle Bill wanted to brush up on his dancing.
ES: Por supuesto, pero estoy seguro que no le llevará mucho tiempo ponerse al día.
EN: Oh, of course, but I'm sure it won't take you long to catch up with things.
ES: Le doy una oportunidad para ponerse al día con sus oraciones.
EN: Give you a chance to catch up on your prayers.
ES: Tiene mucho que beber para ponerse al día.
EN: Well, you've got a lot of drinking to catch up on.
ES: Los arreglos tendrán que ponerse al día.
EN: The arrangements will have to be brought up-to-date.
ES: ¿Pudo ponerse al día con su amigo?
EN: Get your friend?
ES: ¿No quieren ponerse al día con los rusos?
EN: Are they trying not to catch up with the Russians?
ES: - Tiene que ponerse al día.
EN: - She's got a lot of catching up to do.
ES: Ya me encargo de que nuestro equipo haga su trabajo. ¿Cree que podrá ponerse al día?
EN: You think you can catch up?
ES: Tiene que ponerse al día, doctor.
EN: You got a lot of catching up to do, doc.
ES: - Pero pienso que su archivo sobre mí necesita ponerse al día.
EN: But I think your file on me needs updating.
ES: Bueno, los años tienen una forma de ponerse al día con nosotros los multimillonarios, Minerva al igual que con la gente común.
EN: Well, the years have a way of catching up with us multimillionaires, Minerva... just as with the common people.