por aclamación

Examples:

ES: Primero, porque en realidad no se ha descubierto un móvil suficiente para este crimen, y segundo, porque Ud. mismo fue elegido en su presente alto cargo por aclamación popular al haber obtenido la condena de su amigo.
EN: First, because no really sufficient motive has ever been discovered for this crime, and secondly, because you yourself were elected to your present high office mainly through the public acclaim you received through the conviction of your own friend.
ES: Solicito un voto por aclamación de pie.
EN: I ask for a standing vote, acclamation.
ES: -El Senado os ha proclamado emperador por aclamación y va a defender vuestros derechos.
EN: The Senate proclaimed the name of the Emperor, and, therefore, will defend your rights.
ES: Por lo tanto, dado que... para que no nos critiquen, debemos arreglar las cosas... para no tener críticas, sólo por aclamación y aprobación.
EN: Therefore, given that... that we may be criticised, we must arrange things... so as not to have criticism, only acclaim and approval.
ES: Hildegart, fue designada por aclamación vicepresidente de la Juventud Socialista.
EN: Hildegart, was appointed by acclamation vice president of the Socialist Youth.
ES: Vaya, vaya, si es nuestro Sheriff elegido por aclamación
EN: Well, well. It's our duly elected boy scout.
ES: el señor será electo por aclamación.
EN: It will be by acclamation.
ES: Bueno, si no pones inconveniente, te elegimos por aclamación, ¿eh, Mercedes?
EN: Well, then if you don't oppose it, we'll cheerfully elect you, eh, Mercedes?
ES: ¡Elegida por aclamación!
EN: So we elect you by popular acclaim.
ES: Yurios Theodopolous se ha declarado presidente por aclamación popular. Y hoy la opinión en Westminster es que Francis Urquhart tendrá que bajar y negociar un nuevo acuerdo para Chipre.
EN: Yurios Theodopolous has declared himself president by popular acclamation, and opinion in Westminster is that Francis Urquhart will have to climb down and negotiate a new deal for Cyprus.
ES: Quiero proponer una nominación, me gustaría que la aceptasen por aclamación.
EN: I would like to place in nomination... and I would be proud if you accept it by acclamation...
ES: Por augurio, por triunfo, por aclamación popular.
EN: By augury, by triumph, by acclaim of the people.
ES: El hijo de puta no quiere ser VP. Intenta ser nominado por aclamación.
EN: He's gonna try and get nominated from the floor.
ES: Será un voto por aclamación, a mano alzada, sin debate.
EN: 'It'll be a straight vote on a show of hands, no discussion.
ES: El General McClellan no buscaba la presidencia, pero se vio forzado a aceptarla por aclamación.
EN: General McClellan did not seek the presidency, but was forced to accept it by acclamation.
ES: A menos de que haya alguien que se oponga, digo que seleccionemos a Han Yeo Jin como la Presidente de nuestro grupo por unanimidad por aclamación y la inauguremos, ¿todos?
EN: Unless there is someone who objects, I move that we select Han Yeo Jin as our group's Chairwoman unanimously by acclamation and inaugurate her, everyone?
ES: El honorable Lyndon B. Johnson es nominado por aclamación y el honorable Hubert Horatio Humphrey es nuestro candidato a la vicepresidencia.
EN: The honorable Lyndon B. Johnson is nominated by acclamation as our candidate to the office of President of the United States, and the honorable Hubert Horatio Humphrey is our candidate for Vice President!
ES: Señora secretaria, como presidenta de la convención sugiero que hagamos la nominación de Claire Underwood para vicepresidente y de Francis Underwood para presidente por aclamación.
EN: Madam Secretary, as convention chair, I move that we make the nomination of Claire Underwood for vice president... and Francis Underwood for president by acclamation.
ES: ¿Escucho que todos secundan la votación por aclamación de la nominación de presidente y vicepresidente?
EN: Do I hear a second to vote by acclamation for the nomination of the president and the vice president?
ES: Gellert Grindelwald es el nuevo líder del mundo mágico por aclamación.
EN: Gellert Grindelwald is the new leader of the magical world... by acclamation.

Language: es

1.

2.

Examples: