☰
Contribute
Extractor
About
Updates
All Idiom Dictionaries
Try now
por duplicado
Language:
es
1.
Spain
Latin America
neutral
formal
In duplicate; made or issued in two identical copies.
2.
Spain
Latin America
neutral
informal
In two respects or on two occasions; twice or as a double instance (used to indicate redundancy, twofoldness, or two concurrent charges or qualities).
Examples:
ES:
Todo está por duplicado.
EN:
And it's all double.
ES:
Como no estás en la Marina... no es necesario que lo hagas todo por duplicado.
EN:
And, Edith, as you're not in the navy, it's unnecessary to do everything at the double.
ES:
Todo sale por duplicado.
EN:
Everything comes out in duplicate.
ES:
Todo por duplicado: dos trajes, dos camisas, dos cuellos de vestido,..
EN:
Everything double: two suits, two shirts, two collars,..
ES:
- Hace falta todo por duplicado...
EN:
- Everything has to be made out in-
ES:
Hay cosas por duplicado, pero otras en una sola copia.
EN:
But some things are for two and some things are for one.
ES:
Y dos cajas fuertes, todo por duplicado, para impedir la entrada de cualquier bastardo.
EN:
Two vaults and two of everything to prevent every single bastard from entering.
ES:
Hoy en día en Alemania todo se gestiona por duplicado. La química también.
EN:
Today, everything in Germany is doubled, even chemistry.
ES:
¡Eres un miserable, tiro al aire, arruina citas por duplicado, imbécil!
EN:
Why, you miserable, no good, date-breakin', two-timin' pipsqueak!
ES:
Tratándose de hoja de afeitar, de llaves del coche o de mujeres, tengo todo por duplicado.
EN:
Whether it's keys, razors or women, I always have a back-up.
ES:
- ¿Tenemos que hacer todo por duplicado?
EN:
- Everything in duplicate?
ES:
Y haga los tramites por duplicado y triplicado.
EN:
Better do my paperwork. Duplicate, triplicate.
ES:
No queremos cosas por duplicado.
EN:
We don't want a duplication of goods.
ES:
Obviamente, existiría por duplicado.
EN:
Obviously, you'd exist twice over.
ES:
Estas metido en esto por duplicado: por falsificación y por adulterio.
EN:
You enter the case from two angles... falsification and adultery.
ES:
Cojo todo lo que necesito, e incluso por duplicado.
EN:
I take all I need, and twice as much.
ES:
- Ya lo hice yo, por duplicado.
EN:
- l've done that twice.
ES:
Dr. Shephard, el héroe por duplicado.
EN:
Dr Shephard, the hero. Twice over.
ES:
Switzer hizo todo por duplicado
EN:
Switzer double "swabbed." Wow.
ES:
Así que es un héroe revolucionario por duplicado.
EN:
So he's a Republican hero twice over.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary